1
00:00:31,197 --> 00:00:34,743
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

2
00:00:58,641 --> 00:01:01,185
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്]

3
00:01:01,186 --> 00:01:03,562
[വക്താവ്] <i>സെക്രട്ടറി
പ്രതിരോധം അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു അധിക സൈനികർ</i>

4
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
<i>നടന്ന പോരാട്ടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,866
[reporter] <i>ലാസ് ക്രൂസസ്
കൂടാതെ അതിർത്തി പ്രദേശം</i>

6
00:01:15,867 --> 00:01:18,370
<i>ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമാണ്
മനുഷ്യക്കടത്തുകാർക്ക്.</i>

7
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്]

8
00:01:33,343 --> 00:01:35,803
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,806
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

10
00:01:38,807 --> 00:01:41,016
<i>രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾ അണിനിരത്തുന്നു</i>

11
00:01:41,017 --> 00:01:44,437
<i>30,000 അധിക സൈനികരെ ഇതിനായി
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്കുള്ള വിന്യാസം.</i>

12
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
[ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,991
[വാർത്താ അവതാരകൻ] <i>ഇന്ന് രാത്രി,
പെൻ്റഗൺ വിളിക്കുന്നു</i>

14
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
<i>ഏറ്റവും പുതിയ വർദ്ധനവ്
അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.</i>

15
00:02:05,041 --> 00:02:07,376
[റിപ്പോർട്ടർ]
<i>മനുഷ്യക്കടത്ത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്
ആഗോള തലത്തിൽ.</i>

16
00:02:07,377 --> 00:02:10,212
<i>അതും ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ.</i>

17
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
<i>[മനുഷ്യൻ] ആളുകൾ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അതിരുകൾ,</i>

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,594
<i>ഒപ്പം-- അതിൻ്റെ ആഭ്യന്തരവും
അത് ഇവിടെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത്.</i>

19
00:02:26,396 --> 00:02:30,608
[reporter] <i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
ഈ പുതിയ വിന്യാസം
അമേരിക്കൻ സൈന്യം മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്.</i>

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,451
[♪]

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
[റിപ്പോർട്ടർ 2]
<i>സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു</i>

22
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
<i>എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും മടങ്ങിവരുന്നു
അമേരിക്ക</i>യിലേക്ക്

23
00:02:52,464 --> 00:02:55,383
<i>വാണിജ്യ വിമാനങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.</i>

24
00:03:03,350 --> 00:03:08,980
<i>[റിപ്പോർട്ടർ 3] അതിശക്തമായത്
നമ്മൾ കാണുന്ന ഭൂരിഭാഗം ഇരകളും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഭ്യന്തരമായി ജനിച്ചവരാണ്.</i>

25
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
[മനുഷ്യൻ]
എനിക്ക് സഹായം വേണം, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

26
00:03:15,362 --> 00:03:18,239
[മനുഷ്യൻ] കാർട്ടലുകൾ
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

27
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
എത്രമാത്രം പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്
എനിക്ക് ഒരു ജീവൻ എടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

28
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
മൂന്നാം കാവിനൊപ്പം വർഷങ്ങൾ,
പിന്നെ റെജിമെൻ്റ്, പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്.

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
ഒരു ജീവിതകാല അനുഭവം.

30
00:03:49,562 --> 00:03:51,772
ഞാൻ പറയാം
കൃത്യം സെക്കൻ്റ് വരെ

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,607
എത്ര കാലം
അത് നിങ്ങളെ ചോരയൊലിപ്പിക്കും

32
00:03:53,608 --> 00:03:58,487
ഞാൻ ഒരു ഇഞ്ച് നീളമുള്ള മുറിവുണ്ടാക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനിയിൽ.

33
00:03:58,488 --> 00:04:01,782
തന്ത്രങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ, യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ,

34
00:04:01,783 --> 00:04:05,911
രഹസ്യ ഓപ്‌സ്, ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ്,
യുദ്ധഭൂമി ട്രയേജ്,

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
മരണത്തിൻ്റെ ലോജിസ്റ്റിക്സ്.

36
00:04:07,789 --> 00:04:12,210
ഞാൻ അതെല്ലാം പഠിച്ചു
വലിയ ആഴത്തിലും വിശദമായും.

37
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
അതെ.

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
എന്നെ അവിടെയെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുക എന്നതാണ്.

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
പക്ഷേ... [ചിരിക്കുന്നു]

40
00:04:23,471 --> 00:04:26,433
ഒരു ജീവൻ നൽകുന്നു,
ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക്...

41
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:30,895 --> 00:04:32,856
ആരും നിങ്ങളോട് ജാക്ക് ഷിറ്റ് പറയുന്നില്ല.

43
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

46
00:04:47,579 --> 00:04:49,371
ക്ലോ!

47
00:04:49,372 --> 00:04:52,791
<i>- ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.
- ഹായ്, അമ്മ.</i>

48
00:04:52,792 --> 00:04:56,128
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,298
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിനക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായി.

50
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
വിശ്വസിക്കാമോ?

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,804
<i>- അതെ.</i>
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,222
<i>Mwah.</i>

54
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]

55
00:05:08,933 --> 00:05:11,518
ആശ്ചര്യം!

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആറ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

57
00:05:13,688 --> 00:05:15,647
- [ക്ലോ] <i>എനിക്കറിയില്ല.</i>
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,858
<i>എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.</i>

59
00:05:17,859 --> 00:05:19,735
- [നിക്കി] ഹായ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
<i>- ഹായ്.</i>

60
00:05:19,736 --> 00:05:24,073
ഓ, നോക്കൂ,
ഞങ്ങളും ഇവിടെ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്.

61
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
സ്കൂളിൽ നല്ല പാർട്ടിയാണോ?

62
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
[ക്ലോ] <i>അതെ, അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിനുള്ള കപ്പ് കേക്കുകൾ.</i>

63
00:05:28,495 --> 00:05:30,621
- അതെ?
- [ക്ലോ] <i>ഇത് ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.</i>

64
00:05:30,622 --> 00:05:35,417
[നിക്കി]
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.

65
00:05:35,418 --> 00:05:37,294
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

66
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
<i>എല്ലാ ജന്മദിനവും എനിക്ക് നഷ്ടമായിരുന്നില്ല.</i>

67
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

68
00:05:43,510 --> 00:05:46,595
ഒപ്പം ഒരുപാട് നന്ദിയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,431
- ദയവായി, അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

70
00:05:49,432 --> 00:05:54,478
<i>ഞാൻ തിരികെ ഉണ്ടാക്കിയവ
ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു,</i>

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,232
<i>ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.</i>

72
00:05:58,233 --> 00:06:00,359
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,194
<i>അവർ ശരാശരിയിൽ പറയുന്നു,</i>

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
<i>ഒരു കുട്ടി ആദ്യം ചെലവഴിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം 18 വർഷം.</i>

75
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
<i>അവർ പുറത്തേക്ക് പോയതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുമ്പോൾ</i>

76
00:06:08,118 --> 00:06:10,994
<i>ബാക്കിയുള്ള മുഴുവൻ സമയവും
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു,</i>

77
00:06:10,995 --> 00:06:14,498
<i>വീട്ടിലേക്കുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ,
അവധിക്കാലം ഒരുമിച്ച്,</i>

78
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
<i>വിലയേറിയത് തട്ടിയെടുത്തു
നിങ്ങൾ അവരുമായി പങ്കിടുന്ന നിമിഷങ്ങൾ,</i>

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,753
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,</i>

80
00:06:19,754 --> 00:06:23,382
<i>അവരെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു വർഷം കൂടി.</i>

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
<i>അത്രമാത്രം.</i>

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,093
<i>എത്ര നേരം?</i>

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,303
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

84
00:06:28,304 --> 00:06:31,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മറ്റൊരു രണ്ട്, മൂന്ന് മാസം.

85
00:06:31,307 --> 00:06:35,060
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സാധിക്കില്ല
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിനായി അത് ഉണ്ടാക്കുക.

86
00:06:35,061 --> 00:06:37,521
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ക്ലോ] <i>ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.</i>

88
00:06:39,149 --> 00:06:41,984
<i>കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തേണ്ടതില്ല.</i>

89
00:06:41,985 --> 00:06:44,486
<i>ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

90
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
<i>കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,158
<i>അങ്ങനെ...</i>

92
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
- നന്ദി.
<i>- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ്.</i>

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

94
00:06:58,209 --> 00:07:00,252
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

95
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
എപ്പോഴും.

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,549
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?</i>

97
00:07:05,550 --> 00:07:09,470
<i>അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട
മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.</i>

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,555
<i>വെറും...</i>

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
<i>ദയവായി, ഓ...</i>

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.</i>

101
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
<i>ഞാനും അച്ഛനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

103
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

104
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
<i>ശരി...</i>

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
<i>ഞാൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആദ്യത്തെ 15 വർഷം.</i>

106
00:07:42,379 --> 00:07:44,672
ഒപ്പം...

107
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
ക്ലോയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ...

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്തേണ്ടി വന്നു.

109
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വീട്ടിൽ വരേണ്ടി വന്നു.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണമായിരുന്നു.

111
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
[റോഡ് ഡിൻ]

112
00:08:12,867 --> 00:08:15,245
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,083
- ഹായ്. ഹായ്.
- [ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
[നിക്കി]
അത് രസകരമായിരുന്നു. ഞാൻ രസിച്ചു.

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,590
- അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
[നിക്കി] ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
മറ്റൊരു സമ്മാനം തുറക്കാൻ?

118
00:08:30,802 --> 00:08:33,679
ഉം, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യണോ?

119
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
- ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, ശരി.

120
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാം ശരിയാണോ, കുഞ്ഞേ?

121
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
അതെ.

122
00:08:43,982 --> 00:08:46,108
അതെ, ഞാൻ-- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,569
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
പോലെ, പിന്നീട് പദ്ധതികൾ.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
ഓ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി.

125
00:08:50,739 --> 00:08:53,198
ഇതുപോലെ, എത്ര കഴിഞ്ഞ്?

126
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
ഉം,

127
00:08:55,118 --> 00:08:58,162
ഒമ്പത്-ഇഷ്.

128
00:08:58,163 --> 00:09:01,415
ഒമ്പത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്-- അത് വൈകി.

129
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
അതെ അതെ.

130
00:09:03,251 --> 00:09:05,462
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,216
ശരി, ആരും എൻ്റെ കേക്ക് കഴിച്ചില്ല.

132
00:09:11,217 --> 00:09:12,384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,387
എറിക്ക ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിതമാണോ?

134
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
അത് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

135
00:09:17,057 --> 00:09:20,559
ഉം, അതെ, അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു
അവൾക്ക് ഗ്ലൂറ്റൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അമ്മ.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,269
ഓ.

137
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
ദൈവമേ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അത് പോലെ,

138
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
അവളുടെ ആരോഗ്യ യാത്ര
അവളുടെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ്?

139
00:09:27,150 --> 00:09:29,401
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

140
00:09:29,402 --> 00:09:32,821
- എന്ത്?
- [ക്ലോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ആരും കഴിച്ചില്ല എന്ന്,

141
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

142
00:09:35,492 --> 00:09:37,326
നിങ്ങൾ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

143
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

145
00:09:41,164 --> 00:09:45,167
- ഞാൻ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
- ഇതെല്ലാം?

146
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- അതെ.
- എനിക്ക് 16 വയസ്സായി, അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

147
00:09:48,380 --> 00:09:52,007
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.
- ഇല്ല, എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

148
00:09:52,008 --> 00:09:54,593
ശരി, ഞാനല്ല
ഇനി ഒരു ചെറിയ കുട്ടി,

149
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

150
00:09:55,887 --> 00:09:58,138
കാരണം നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
നീ ആയിരുന്നോ?

151
00:09:58,139 --> 00:09:59,598
- ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കടമ?

152
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
- അതെ.
- ആരോട്?

153
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
എങ്ങനെയോ, എവിടെയോ,
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
വിള്ളലുകൾ, അല്ലേ?

155
00:10:05,397 --> 00:10:07,648
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

156
00:10:07,649 --> 00:10:09,942
കാരണം നിങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.
ഞാനും അച്ഛനും ഒഴികെ എല്ലാവരും.

157
00:10:09,943 --> 00:10:12,528
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറന്നു.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,697
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?

159
00:10:14,698 --> 00:10:16,198
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

160
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.

161
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
ക്ലോയി.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
[നിശ്വാസം]

163
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

165
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- ക്ലോ?

166
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

167
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
ക്ലോ?

168
00:11:15,091 --> 00:11:17,427
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

169
00:11:20,305 --> 00:11:23,057
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂട്ടിയ വാതിലുകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

170
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
തുറക്കുക.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,824
ശരി, മുൻകൂട്ടി,
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

173
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

174
00:12:10,563 --> 00:12:12,439
ദൈവമേ, ക്ലോ.

175
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
["വൈദ്യുത ആകാശം"
മില്ല കളിക്കുന്നത്]

176
00:12:14,734 --> 00:12:18,862
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ അന്ധനാണ് ♪</i>

177
00:12:18,863 --> 00:12:22,825
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നത് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രമാണ് ♪</i>

178
00:12:22,826 --> 00:12:24,660
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

179
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
- നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- അതെ.

180
00:12:27,372 --> 00:12:30,207
- യോ, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,876
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
നീ പുറത്തു പോവുകയായിരുന്നോ?

182
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

183
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

184
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

185
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
അതായത്, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
അവൾക്കു പുറത്തു പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:12:42,345 --> 00:12:44,221
- [പെൺകുട്ടി] ഇപ്പോൾ വികൃതിയാണ്.
- [ക്ലോ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

187
00:12:44,222 --> 00:12:47,224
കാലഘട്ടം. കാലഘട്ടം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

188
00:12:47,225 --> 00:12:48,767
- ജന്മദിന പെൺകുട്ടിക്ക്.
- [പെൺകുട്ടി] ജന്മദിന പെൺകുട്ടിക്ക്.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
[എല്ലി] വിചിത്രമായ ജന്മദിനാശംസകൾ.

190
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
[എല്ലാം] ജന്മദിനാശംസകൾ.

191
00:12:52,439 --> 00:12:55,357
- ഹായ്, ചിയേഴ്സ്.
- [എല്ലി ജപിക്കുന്നു]

192
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

193
00:12:56,860 --> 00:12:59,028
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ നോക്കരുത്.

194
00:12:59,029 --> 00:13:01,697
- എന്നാൽ ബാറിൻ്റെ അവസാനം.
- കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

195
00:13:01,698 --> 00:13:03,574
[എല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

196
00:13:03,575 --> 00:13:05,743
- നോക്കരുത്.
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

197
00:13:05,744 --> 00:13:08,037
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ഓ, കുഴപ്പം.

198
00:13:08,038 --> 00:13:09,705
- [സിഡ്‌നി] അയാൾക്ക് പത്തു വയസ്സുണ്ട്.
- [ക്ലോ] അവൻ ഒരു പത്ത് ആണ്.

199
00:13:09,706 --> 00:13:11,081
- അവൾ പോകുന്നില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

200
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
- ഇല്ല, ഇല്ല, ശേഷം ഓർക്കുക--
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

201
00:13:13,168 --> 00:13:14,460
- അവൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 20 രൂപ
അവൾ പറയുന്നു.

202
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
- ഓ ശരിക്കും?
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

203
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

204
00:13:18,423 --> 00:13:20,299
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

205
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
[ക്ലോ] <i>ഹേയ്, ഇത് ക്ലോയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.</i>

206
00:13:33,063 --> 00:13:35,981
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

207
00:13:35,982 --> 00:13:38,067
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

208
00:13:38,068 --> 00:13:40,361
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

209
00:13:40,362 --> 00:13:42,404
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

210
00:13:42,405 --> 00:13:44,490
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി
ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

211
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
- നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

212
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
ഉം, ഞാൻ-- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല.

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

214
00:13:53,083 --> 00:13:55,084
18.

215
00:13:55,085 --> 00:13:56,835
ശരി.

216
00:13:56,836 --> 00:13:57,879
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

217
00:13:59,130 --> 00:14:01,924
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

219
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
- കാണാം.
- ബൈ.

220
00:14:07,889 --> 00:14:10,392
[എല്ലി]
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

221
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]

223
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
ജന്മദിനാശംസകൾ.

224
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
എല്ലി! ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

225
00:14:29,619 --> 00:14:33,789
- എവിടെയാണ്-- ഓ, ക്ലോ എവിടെ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

226
00:14:33,790 --> 00:14:37,167
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- [എല്ലി] അവൾ ബാറിലാണ്.

227
00:14:37,168 --> 00:14:38,794
എന്ത്? നീ-- നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടോ?

228
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
- [സിഡ്നി] അവൾ ബെന്നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് ബെൻ?

229
00:14:40,964 --> 00:14:42,881
[സിഡ്നി] അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

230
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
അവൻ നല്ല ആളാണോ?

231
00:14:44,759 --> 00:14:46,385
നിനക്കെന്തറിയാം?

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

233
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
[നിലവിളി] ക്ലോ!

234
00:14:56,438 --> 00:14:58,480
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,024
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

236
00:15:00,025 --> 00:15:01,859
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

237
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
ക്ലോ! ക്ലോ!

238
00:15:05,739 --> 00:15:07,072
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?

239
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

240
00:15:11,703 --> 00:15:14,246
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

241
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

242
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

243
00:15:17,542 --> 00:15:20,003
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

244
00:15:22,213 --> 00:15:24,673
എന്ത് പറ്റി? ഇല്ല, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

245
00:15:24,674 --> 00:15:29,511
- അവളുടെ കഴുതയെ പുറത്താക്കൂ
കാർ. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

246
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

247
00:15:31,056 --> 00:15:33,182
ഫക്ക് യു, [വ്യക്തമല്ലാത്ത].

248
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
എൻ്റെ മേൽ ഊഞ്ഞാൽ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

249
00:15:37,937 --> 00:15:40,774
- [നിക്കി ഞരങ്ങുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

250
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
യേശുക്രിസ്തു,
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?

251
00:15:48,114 --> 00:15:51,658
ശരി, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക,
ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

252
00:15:51,659 --> 00:15:53,787
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

253
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.

254
00:16:10,220 --> 00:16:13,472
- [നിക്കി ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

255
00:16:13,473 --> 00:16:16,725
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
- എന്ത് പറ്റി?

256
00:16:16,726 --> 00:16:18,602
- [ബെൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

257
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
- [നിക്കി ഞരങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

258
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
[കാറുകൾ തകരുന്നു]

259
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
[ബെൻ ഞരങ്ങുന്നു]

260
00:16:43,962 --> 00:16:46,798
[ബെൻ]
[ഞരങ്ങുന്നു] വിഡ്ഢിത്തമുള്ള പെണ്ണ്.
ദൈവം.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
- [കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

262
00:17:02,856 --> 00:17:05,774
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

263
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

264
00:17:14,617 --> 00:17:18,037
[നിക്കി] <i>അവർ പറയുന്നു
അത് ഏതെങ്കിലും തിരോധാനത്തിൽ...</i>

265
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുടെ...</i>

266
00:17:21,499 --> 00:17:24,376
<i>നിങ്ങൾക്ക് 72 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.</i>

267
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
<i>72 മണിക്കൂർ
പാത തണുക്കുന്നത് വരെ.</i>

268
00:17:29,883 --> 00:17:33,803
<i>അവരെ കണ്ടെത്താൻ വിലയേറിയ 72 മണിക്കൂർ.</i>

269
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
<i>എന്നാൽ സാധ്യതകൾ അതാണ്...</i>

270
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവരെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണുക.</i>

271
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

272
00:17:51,071 --> 00:17:53,447
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

273
00:17:53,448 --> 00:17:55,532
<i>എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ സമയം.</i>

274
00:17:55,533 --> 00:17:58,745
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

275
00:18:15,679 --> 00:18:17,722
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

276
00:18:19,391 --> 00:18:21,851
[വിമ്പറിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

277
00:18:36,825 --> 00:18:38,659
[കശാപ്പുകാരൻ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഒരു നിമിഷം, നിക്കി.

278
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
[നിക്കി ഞരങ്ങുന്നു]

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,997
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:18:43,998 --> 00:18:47,544
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ ധാരാളം പണം നൽകി
നിന്നെ സ്വയം പൂർത്തിയാക്കാൻ പണം.

281
00:18:49,587 --> 00:18:52,089
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

282
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
[കടുത്ത ശ്വാസം]
എൻ്റെ മകൾ, ക്ലോ.

283
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?

284
00:18:59,931 --> 00:19:02,392
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കന്നുകാലികൾക്ക് പേരുകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:19:04,602 --> 00:19:07,771
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വികൃതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി, നിക്കി.

286
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
ഒരു വേശ്യാലയം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.

287
00:19:11,568 --> 00:19:14,611
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,823
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- [കശാപ്പ്] നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
എല്ലാ കന്നുകാലികളും പോകുന്നു.

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,952
സള്ളിവൻ്റെ അഞ്ചുപേരെ കൊന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലബ്ബ് 30 ൽ.

290
00:19:21,953 --> 00:19:24,039
സിൻഡിക്കേറ്റ് ചെലവ്
ധാരാളം പണം.

291
00:19:26,541 --> 00:19:28,709
ആരാണ് സള്ളിവൻ?

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,420
അവൻ സിൻഡിക്കേറ്റ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

293
00:19:31,713 --> 00:19:33,339
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു സ്ഥാനത്ത്

294
00:19:33,340 --> 00:19:35,050
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

295
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
കൂടാതെ,
ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം...

296
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
- [കശാപ്പുകാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന നിക്കി]

297
00:19:41,598 --> 00:19:42,974
...ഞാൻ ആരാണ്?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്.

299
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
നിങ്ങൾ കശാപ്പുകാരനാണ്.

300
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
അതാണ് ബെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

301
00:19:53,818 --> 00:19:55,779
നിങ്ങൾ പോയതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നല്ല തിരക്കാണ്.

302
00:20:01,659 --> 00:20:03,660
ഞാൻ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരു പ്രവർത്തകനാണ്.

303
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
ഞാനെന്തു പറയണം?

304
00:20:05,455 --> 00:20:07,748
എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം.

305
00:20:07,749 --> 00:20:10,751
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

306
00:20:10,752 --> 00:20:14,838
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കൊന്നു
ആ കഷണം ബെൻ.

307
00:20:14,839 --> 00:20:18,008
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
- ഇല്ല.

308
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
അല്ല, അവൻ ഒരു പുള്ളിക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

309
00:20:21,054 --> 00:20:23,889
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ ഭംഗിയുള്ള മുഖം.

310
00:20:23,890 --> 00:20:26,934
അവർ ഒരു പൈസയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

311
00:20:26,935 --> 00:20:29,186
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ
വളരെ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

312
00:20:29,187 --> 00:20:33,108
ബെൻ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തു എന്ന്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വേശ്യാലയം.

313
00:20:34,234 --> 00:20:36,319
അയാൾക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

314
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

315
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ
അതും വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു...

316
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
ചെറുപ്പക്കാരനായ ബെൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഉം...

317
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

318
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
ക്ലോയി.

319
00:21:02,512 --> 00:21:04,848
ക്ലോയി. അതെ.

320
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
ചിലരുടെ മകൾ...

321
00:21:08,727 --> 00:21:11,938
പ്രത്യേക സേന
സൂപ്പർ ചീത്ത, അല്ലേ?

322
00:21:16,026 --> 00:21:17,735
[കത്തി ചുരണ്ടൽ]

323
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുഴിയെടുത്തു.

324
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

325
00:21:24,284 --> 00:21:26,285
സൂപ്പർ ഭയങ്കരം

326
00:21:26,286 --> 00:21:28,662
പ്രത്യേക സേന

327
00:21:28,663 --> 00:21:30,205
ചീത്ത അമ്മച്ചി.

328
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
അത് നീയോ?

329
00:21:37,255 --> 00:21:39,549
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

330
00:21:41,092 --> 00:21:45,221
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

331
00:21:47,432 --> 00:21:49,100
[കശാപ്പുകാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

332
00:21:52,562 --> 00:21:54,855
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഭീഷണി മുഴക്കുന്നത് നോക്കൂ.

333
00:21:54,856 --> 00:21:56,231
[കശാപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

334
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

335
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

336
00:22:03,406 --> 00:22:04,908
നമുക്കൊന്ന് നോക്കണ്ടേ?

337
00:22:07,118 --> 00:22:08,661
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന നിക്കി]

338
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
- [കശാപ്പ് ചിരിക്കുന്നു]
- [നിക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]

339
00:22:18,505 --> 00:22:21,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജപ്പാനിൽ, അവർ, ഉം...

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,927
അവർ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം വായിക്കുന്നു
പശുക്കൾക്ക്.

341
00:22:25,095 --> 00:22:26,805
അത് തങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

342
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
ഇത് മാംസത്തിൻ്റെ രുചി മധുരമാക്കുന്നു.

343
00:22:35,522 --> 00:22:37,356
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

344
00:22:37,357 --> 00:22:38,566
[കശാപ്പുകാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

345
00:22:39,943 --> 00:22:41,652
ക്ഷമിക്കണം.

346
00:22:41,653 --> 00:22:42,820
എനിക്കായി ഇത് താങ്ങാമോ?

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന നിക്കി]

348
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

349
00:22:56,209 --> 00:22:58,502
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?

350
00:22:58,503 --> 00:23:01,088
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ,
അവൾ-- അവൾ സുഖമാണ്.

351
00:23:01,089 --> 00:23:04,550
അതെ, ചെറുതായി അടിച്ചു,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

352
00:23:04,551 --> 00:23:06,969
അതെ, ചാരൻ, അവനാണ്, ഓ,
അവൻ എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു.

353
00:23:06,970 --> 00:23:09,430
അവൻ ബീഫ് സ്റ്റീക്ക് ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ.

354
00:23:09,431 --> 00:23:11,515
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

355
00:23:11,516 --> 00:23:14,019
യുവ ബെൻ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ നീല പ്ലേറ്റ് പ്രത്യേകം.

356
00:23:16,855 --> 00:23:19,148
പക്ഷേ-- എന്നാൽ സ്ത്രീ, നീ, ഓ,

357
00:23:19,149 --> 00:23:21,067
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

358
00:23:24,279 --> 00:23:26,321
വളരെ നന്നായി.

359
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
ഞാൻ കൊലക്കളത്തിലാണ്.

360
00:23:28,658 --> 00:23:31,995
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും. വളരെ നന്നായി.

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,706
[നിക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]

362
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

363
00:23:41,796 --> 00:23:44,007
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

364
00:23:57,562 --> 00:24:00,689
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

365
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

366
00:24:15,455 --> 00:24:17,247
ഓ, സള്ളിവനെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.

367
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

368
00:24:20,377 --> 00:24:23,004
[കശാപ്പുകാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

369
00:24:26,174 --> 00:24:27,342
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു.

370
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?

371
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

372
00:24:43,066 --> 00:24:45,776
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:24:45,777 --> 00:24:49,029
- [നിക്കി ഞരങ്ങുന്നു]
- [കശാപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

374
00:24:49,030 --> 00:24:51,408
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

375
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
[കശാപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

376
00:24:57,372 --> 00:24:58,497
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

377
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.

378
00:25:01,793 --> 00:25:04,044
- ക്ലോ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,714
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഹേയ്.

380
00:25:07,257 --> 00:25:08,966
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

381
00:25:08,967 --> 00:25:11,885
[ഞരക്കം]
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

382
00:25:11,886 --> 00:25:13,930
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

383
00:25:14,764 --> 00:25:16,141
ഹേയ്.

384
00:25:17,225 --> 00:25:18,475
ആരാണ് സള്ളിവൻ?

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,854
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

386
00:25:21,855 --> 00:25:25,650
[കശാപ്പുകാരൻ ഞരങ്ങുന്നു, കരയുന്നു]

387
00:25:27,152 --> 00:25:28,694
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

388
00:25:28,695 --> 00:25:30,487
ഇല്ല!

389
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
[കശാപ്പുകാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

390
00:25:34,743 --> 00:25:37,036
ഓ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

391
00:25:37,037 --> 00:25:39,413
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

392
00:25:39,414 --> 00:25:41,165
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

393
00:25:41,166 --> 00:25:44,251
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ശരി.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

394
00:25:44,252 --> 00:25:46,795
[കശാപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

395
00:25:46,796 --> 00:25:50,050
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

396
00:25:51,259 --> 00:25:53,053
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

397
00:25:53,887 --> 00:25:55,929
ഹേയ്, നോക്കൂ.

398
00:25:55,930 --> 00:25:58,058
അവർ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകുന്നില്ല.

399
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

400
00:26:05,648 --> 00:26:07,359
ഇത് വേഗത്തിലാകാം.

401
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാം
ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം.

402
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
അല്ലേ?

403
00:26:15,658 --> 00:26:17,284
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

404
00:26:17,285 --> 00:26:19,412
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

405
00:26:23,124 --> 00:26:25,751
[നിക്കി] <i>ഒടുവിൽ,
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.</i>

406
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
<i>എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്.</i>

407
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
<i>അദ്ദേഹം അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്ലോ എവിടെയായിരുന്നു,</i>

408
00:26:30,382 --> 00:26:36,261
<i>അവസാനം, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.</i>

409
00:26:36,262 --> 00:26:39,682
<i>പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ,
സള്ളിവൻ, ചെയ്യുന്നു.</i>

410
00:26:39,683 --> 00:26:43,268
<i>അവർ വിളിക്കുമെന്ന് കശാപ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വയം ദ സിൻഡിക്കേറ്റ്.</i>

411
00:26:43,269 --> 00:26:48,190
<i>സുള്ളിവൻ ആണ് മാനേജർ,
അദ്ദേഹത്തിന് മുകളിലാണ് ചെയർമാൻ.</i>

412
00:26:48,191 --> 00:26:51,944
<i>ഫാൻസി ബിസിനസ്സ് പേരുകൾ
ഒപ്പം ഫാൻസി ബിസിനസ് സ്യൂട്ടുകൾ</i>യും

413
00:26:51,945 --> 00:26:53,445
<i>സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ</i>

414
00:26:53,446 --> 00:26:55,739
<i>യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ വ്യാപാരം.</i>

415
00:26:55,740 --> 00:26:58,951
<i>മനുഷ്യമാംസത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.</i>

416
00:26:58,952 --> 00:27:03,247
<i>ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു...</i>

417
00:27:03,248 --> 00:27:06,125
<i>അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ,
അവർ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.</i>

418
00:27:06,126 --> 00:27:10,421
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
കയറ്റുമതിക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കണം.</i>

419
00:27:10,422 --> 00:27:13,008
<i>എനിക്ക് ക്ലോയെ കണ്ടെത്തണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

420
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

421
00:27:21,474 --> 00:27:22,808
[സള്ളിവൻ മണക്കുന്നു]

422
00:27:22,809 --> 00:27:28,148
[♪]

423
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
യേശുക്രിസ്തു.

424
00:27:47,334 --> 00:27:50,044
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

425
00:27:50,045 --> 00:27:51,628
- [സള്ളിവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ചെയർമാനെ വിളിക്കണോ?

426
00:27:51,629 --> 00:27:54,173
തീരെ ഇല്ല.

427
00:27:54,174 --> 00:27:57,634
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

428
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
ചെയർമാനുപോലും അറിയില്ല
ഇതുവരെ വേശ്യാലയത്തെക്കുറിച്ച്.

429
00:28:01,264 --> 00:28:03,807
അയാളൊരു മനുഷ്യനാണ്
ബലഹീനതയെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

430
00:28:03,808 --> 00:28:05,017
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

431
00:28:05,018 --> 00:28:06,810
അതെ സർ.

432
00:28:06,811 --> 00:28:08,313
എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക.

433
00:28:09,439 --> 00:28:11,023
അവരെ ഇപ്പോൾ തെരുവിലിറക്കുക.

434
00:28:11,024 --> 00:28:14,235
ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം
അവൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:28:15,362 --> 00:28:16,863
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

436
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
സർ?

437
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
ബീഫ് സ്റ്റീക്ക്.

438
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

439
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
[നിക്കി]
<i>ഈ സള്ളിവൻ ആരായാലും,</i>

440
00:28:29,084 --> 00:28:31,585
<i>അവൻ്റെ ആളുകൾ നന്നായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.</i>

441
00:28:31,586 --> 00:28:35,714
<i>അവർ ഒരു ചുറ്റളവ് പിടിക്കുന്നു,
അവർ അവരുടെ കാഴ്ച രേഖകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

442
00:28:35,715 --> 00:28:38,258
<i>ആയുധങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.</i>

443
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

444
00:28:40,303 --> 00:28:45,600
[♪]

445
00:28:55,860 --> 00:28:57,737
<i>അവർ വാഹനവ്യൂഹത്തിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.</i>

446
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
<i>ഇറുകിയ രൂപീകരണം.</i>

447
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
<i>ആദ്യം കാവൽ വാഹനം.</i>

448
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
<i>അവർ തയ്യാറാണ്.</i>

449
00:29:09,916 --> 00:29:14,461
<i>അവർ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
സമനിലയിൽ വേഗത്തിലാകാൻ.</i>

450
00:29:14,462 --> 00:29:16,715
<i>വളരെയധികം ഉണ്ട്
വയലിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ.</i>

451
00:29:31,521 --> 00:29:33,732
<i>അവൻ്റെ വീടും ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.</i>

452
00:29:35,066 --> 00:29:36,484
<i>സംയുക്തം.</i>

453
00:29:37,318 --> 00:29:38,903
<i>എല്ലാം പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

454
00:29:39,738 --> 00:29:41,280
<i>ഇറുകിയ അടച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

455
00:29:41,281 --> 00:29:43,657
<i>ഒരു വഴി മാത്രം.</i>

456
00:29:43,658 --> 00:29:46,036
<i>കാവൽക്കാർ ഉണ്ട്
ഓവർലാപ്പിംഗ് ഫീൽഡുകൾ ഓഫ് തീ.</i>

457
00:29:46,995 --> 00:29:49,872
<i>ക്യാമറകൾ, നായ്ക്കൾ, ഡ്രോണുകൾ.</i>

458
00:29:49,873 --> 00:29:52,834
- [ഡ്രോണുകൾ മൂളുന്നു]
<i>- എനിക്ക് കിട്ടും
സർഗ്ഗാത്മകത കൈവരിക്കാൻ.</i>

459
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
<i>അയ്യോ, കഷ്ടം.</i>

460
00:30:03,595 --> 00:30:05,764
<i>ആദ്യം, ഞാൻ നല്ലത്
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

461
00:30:08,099 --> 00:30:10,434
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

462
00:30:10,435 --> 00:30:12,895
[ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്]
ശരി, ആളുകളേ,
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നു.

463
00:30:12,896 --> 00:30:15,064
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

464
00:30:15,065 --> 00:30:18,359
ഇത് ഒരു ട്രാഫിക് ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലബ് 30ന് എതിരെ.

465
00:30:18,360 --> 00:30:20,903
ഇത് ബാങ്കിൽ നിന്നാണ്
തെരുവിന് കുറുകെ.

466
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
ഇതും
തൊട്ടടുത്ത കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

467
00:30:24,866 --> 00:30:27,743
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
- അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

468
00:30:27,744 --> 00:30:29,787
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

469
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

470
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

471
00:30:44,177 --> 00:30:46,345
[ജെയ്ൻ] ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?
ക്ലബ്ബിൽ?

472
00:30:46,346 --> 00:30:48,180
കെട്ടിടത്തിനൊപ്പം കത്തിനശിച്ചു.

473
00:30:48,181 --> 00:30:50,182
അവൻ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.

474
00:30:50,183 --> 00:30:52,935
അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

475
00:30:52,936 --> 00:30:57,022
അവൻ ആരായാലും, നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി,
അവൻ ലക്ഷ്യം ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്.

476
00:30:57,023 --> 00:31:00,025
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയുമാണ്.

477
00:31:00,026 --> 00:31:04,114
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി തെരുവുകളിൽ. ചോദ്യങ്ങൾ?

478
00:31:06,533 --> 00:31:08,575
നീണ്ട ഒന്നിന് തയ്യാറാണ്.

479
00:31:08,576 --> 00:31:12,037
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വാഹനങ്ങളിൽ
ഡൗൺടൗൺ ഇടനാഴിയിൽ?

480
00:31:12,038 --> 00:31:15,166
[♪]

481
00:31:18,378 --> 00:31:20,338
[ജല പാറ്ററിംഗ്]

482
00:31:23,466 --> 00:31:28,388
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

483
00:31:38,773 --> 00:31:41,192
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

484
00:31:54,831 --> 00:31:56,541
ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്.

485
00:32:00,378 --> 00:32:02,756
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

486
00:32:05,508 --> 00:32:10,221
[നിക്കി] <i>ഒരു നല്ല സർജൻ
പലതും ആകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തളർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

487
00:32:21,816 --> 00:32:23,360
ഉണർന്നിരിക്കുക.

488
00:32:27,739 --> 00:32:29,532
<i>വേദന താൽക്കാലികമാണ്.</i>

489
00:32:30,617 --> 00:32:32,785
<i>അണുബാധയല്ല.</i>

490
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
[കടുത്ത ശ്വാസം]

491
00:32:49,052 --> 00:32:50,178
[നിശ്വാസം]

492
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
ഉണർന്നിരിക്കുക.

493
00:32:58,311 --> 00:32:59,479
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.</i>

494
00:33:00,605 --> 00:33:03,107
<i>ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.</i>

495
00:33:03,108 --> 00:33:04,859
<i>സമയം തീരുകയാണ്.</i>

496
00:33:12,992 --> 00:33:15,577
ടോമി, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരാളും
എന്തെങ്കിലും കാണണം.

497
00:33:15,578 --> 00:33:18,622
[ജെയ്ൻ] ഒരുപക്ഷേ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ.
ക്ലബ് 30 നെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

498
00:33:18,623 --> 00:33:24,044
[ബ്ലേക്ക്] ടോമി, ആ ആളുകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരോ എന്തോ കണ്ടു.

499
00:33:24,045 --> 00:33:27,007
ഇത്, ജനം.
മോണിറ്ററിൽ ഇടൂ, വൂ.

500
00:33:29,551 --> 00:33:33,429
റെഡ് ബാറിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ.

501
00:33:33,430 --> 00:33:37,474
ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്
ക്ലബ് 30 കത്തിനശിച്ചു.

502
00:33:37,475 --> 00:33:40,060
ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ ബ്ലെയ്ൻ.

503
00:33:40,061 --> 00:33:43,022
[ജെയ്ൻ] ബെൻ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ സിൻഡിക്കേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

504
00:33:43,023 --> 00:33:46,358
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള പുള്ളിക്കാരനാണ്.
പെൺകുട്ടികളെ ക്ലബ്ബുകളിൽ എടുക്കുന്നു.

505
00:33:46,359 --> 00:33:48,361
ഒന്നിലധികം മനുഷ്യർ
കടത്ത് നിയമലംഘനങ്ങൾ.

506
00:33:49,612 --> 00:33:51,197
പിന്നെ ഇതാ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.

507
00:33:53,700 --> 00:33:55,743
ഇത് അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

508
00:33:55,744 --> 00:33:57,244
[ബെൻ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

509
00:33:57,245 --> 00:33:58,579
ബെഞ്ചമിൻ ബ്ലെയ്ൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സിൻഡിക്കേറ്റിനായി.

510
00:33:58,580 --> 00:34:00,205
ക്ലബ് 30 വകയാണ്
സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്ക്.

511
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പകയുണ്ട്.

512
00:34:02,000 --> 00:34:04,168
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

513
00:34:04,169 --> 00:34:07,004
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
യുവ ബെന്നിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ
ഒരു ഓഡിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി

514
00:34:07,005 --> 00:34:09,840
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ
ഗാരി ലെസ്റ്റർ.

515
00:34:09,841 --> 00:34:12,427
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- മോർച്ചറിയിൽ.

516
00:34:13,678 --> 00:34:15,221
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തട്ടിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

517
00:34:16,890 --> 00:34:18,265
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

518
00:34:18,266 --> 00:34:19,808
[ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്]
അത് ശരിയാണ്.

519
00:34:19,809 --> 00:34:23,103
അകത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
അവൻ്റെ ഇടത് പരിക്രമണ സോക്കറ്റ്.

520
00:34:23,104 --> 00:34:26,857
താക്കോൽ സ്വന്തമാണ്
ഒരു 15 വയസ്സുകാരനോട്
കറുത്ത ഹോണ്ട പൈലറ്റ്,

521
00:34:26,858 --> 00:34:30,778
12 മാസം മുമ്പ് വിറ്റത്
ഒന്ന് നിക്കി ഹാൾസ്‌റ്റഡ്.

522
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
അടുത്തത്.

523
00:34:34,657 --> 00:34:35,700
ഇത് അവളാണ്.

524
00:34:36,868 --> 00:34:39,370
[ബ്ലേക്ക്] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

525
00:34:39,371 --> 00:34:42,081
നമ്മുടെ-- നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

526
00:34:42,082 --> 00:34:44,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

527
00:34:44,417 --> 00:34:46,627
[ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

528
00:34:46,628 --> 00:34:48,379
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഇതാ.

529
00:34:48,380 --> 00:34:50,589
അവളെ വിറ്റ ആൾ
12 മാസം മുമ്പ് കാർ,

530
00:34:50,590 --> 00:34:53,008
അവൻ അത് വിറ്റു എന്നു പറയുന്നു
രണ്ട് താക്കോലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

531
00:34:53,009 --> 00:34:55,386
- അവൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓടിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

532
00:34:55,387 --> 00:35:00,432
ശരി, എനിക്ക് ഒരു BOLO ഇടണം
ഒരു കറുത്ത 2010 ഹോണ്ട പൈലറ്റിൽ.

533
00:35:00,433 --> 00:35:05,396
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് HJTX17 ആണ്.

534
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
നേടുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലേക്കും മോട്ടലുകളിലേക്കും.

535
00:35:07,399 --> 00:35:09,942
- ഇത് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.
- [വൂ] സർ?

536
00:35:09,943 --> 00:35:13,404
- അതെന്താണ്, വൂ?
- 624 സ്പ്രിംഗ് ഡ്രൈവിനെക്കുറിച്ച്?

537
00:35:13,405 --> 00:35:15,197
അതിനെക്കുറിച്ച്?

538
00:35:15,198 --> 00:35:17,616
അത് അവളുടെ വീടായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിലെ വിലാസം.

539
00:35:17,617 --> 00:35:21,286
അവൾ മുഖം മറയ്ക്കുന്ന രീതി,
അവൾ വ്യക്തമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളി,

540
00:35:21,287 --> 00:35:24,331
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അറിയേണ്ടത്
പോലീസുകാർ അവളെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന്.

541
00:35:24,332 --> 00:35:27,377
അവൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

542
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
ഒരു സാധ്യതയാണ്.

543
00:35:37,804 --> 00:35:39,888
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

544
00:35:39,889 --> 00:35:42,766
ശരി, പുതുമുഖം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓഹരി സമ്പാദിച്ചു.

545
00:35:42,767 --> 00:35:44,477
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് എടുക്കണം.

546
00:35:45,228 --> 00:35:47,439
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

547
00:35:48,773 --> 00:35:51,109
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

548
00:35:58,783 --> 00:36:00,868
മാർക്ക്, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ആ ആർസികൾ സ്ഥാപിക്കും.

549
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
ശരി, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

550
00:36:04,122 --> 00:36:09,877
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു ♪</i>

551
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

552
00:36:19,971 --> 00:36:22,264
ഉം, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
അഞ്ച് പോയിൻ്റ് ഹാർനെസ്?

553
00:36:22,265 --> 00:36:24,726
- ഏതുതരം?
- ഏറ്റവും മികച്ചത്.

554
00:36:37,197 --> 00:36:41,325
പിന്നെ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ആ സ്കേറ്റ്ബോർഡുകളിലൊന്ന്?

555
00:36:41,326 --> 00:36:44,287
അവ അലങ്കാരങ്ങളാണ്.
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

556
00:36:48,833 --> 00:36:51,919
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ
ഒരുതരം പരുക്കനായിരുന്നു,

557
00:36:51,920 --> 00:36:55,131
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

558
00:36:58,134 --> 00:36:59,928
എനിക്ക് സ്കേറ്റ്ബോർഡുകളിലൊന്ന് തരുമോ?

559
00:37:01,930 --> 00:37:03,555
മാർക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ഗോവണി കൊണ്ടുവരിക.

560
00:37:03,556 --> 00:37:05,474
- [മാർക്ക്] ശരി.
- നന്ദി.

561
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

562
00:37:23,326 --> 00:37:25,578
[തീ പൊട്ടൽ]

563
00:37:38,925 --> 00:37:42,012
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സള്ളിവൻ ഉണ്ട്.

564
00:37:48,268 --> 00:37:54,606
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, കൃത്യമായി എപ്പോൾ
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ
ക്ലബ് 30 നെ കുറിച്ച്?

565
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
ശരി, എൻ്റെ ഏറ്റവും ലാഭകരമായത്
വേശ്യാലയം നിലത്തു കത്തിച്ചു,

566
00:37:57,736 --> 00:38:00,488
എല്ലാ ചരക്കുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ നീ പറയൂ...

567
00:38:01,364 --> 00:38:02,741
ഒന്നുമില്ല.

568
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, കള്ളം പറയരുത്.

569
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

570
00:38:17,964 --> 00:38:21,258
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കയറ്റുമതിക്കായി.

571
00:38:21,259 --> 00:38:23,803
അച്ഛൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കന്നുകാലികൾ.

572
00:38:24,721 --> 00:38:26,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

573
00:38:26,264 --> 00:38:28,015
<i>എൻ്റിയെൻഡസ്?</i>

574
00:38:28,016 --> 00:38:31,518
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് പകുതിയുണ്ട്
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പോലീസ് സേന.
അവ ഉപയോഗിക്കുക.

575
00:38:31,519 --> 00:38:34,271
അവ ഉപയോഗിക്കുക.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മാനേജരാകാൻ, സള്ളിവൻ.

576
00:38:34,272 --> 00:38:35,981
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

577
00:38:35,982 --> 00:38:37,901
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
കഴിയുന്ന മറ്റൊരാൾ.

578
00:38:39,152 --> 00:38:42,488
ഇല്ല.. ഇനി ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

579
00:38:42,489 --> 00:38:44,365
എനിക്ക് അവൾ മരിക്കണം.

580
00:38:44,366 --> 00:38:45,741
ഇപ്പോൾ.

581
00:38:45,742 --> 00:38:48,036
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

582
00:38:59,297 --> 00:39:00,799
സമയമായി, ബോസ്.

583
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

584
00:39:17,482 --> 00:39:18,732
[മനുഷ്യൻ]
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

585
00:39:18,733 --> 00:39:21,111
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

586
00:39:31,037 --> 00:39:35,124
[♪]

587
00:39:35,125 --> 00:39:37,293
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

588
00:39:49,472 --> 00:39:51,266
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

589
00:39:58,940 --> 00:40:01,109
[കാറുകൾ തകരുന്നു]

590
00:40:03,486 --> 00:40:08,574
[♪]

591
00:40:08,575 --> 00:40:10,451
[സള്ളിവൻ]
അയ്യോ, ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?

592
00:40:10,452 --> 00:40:12,287
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

593
00:40:14,581 --> 00:40:17,333
- അത് അവളാണ്.
- [തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

594
00:40:17,334 --> 00:40:19,543
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

595
00:40:19,544 --> 00:40:21,378
[സള്ളിവൻ]
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

596
00:40:21,379 --> 00:40:23,589
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- ആ പെണ്ണിനെ വെടിവെക്കൂ.

597
00:40:23,590 --> 00:40:25,341
[സഹായി] ഓ, ഇല്ല. അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

598
00:40:25,342 --> 00:40:27,259
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഷിറ്റ്.

599
00:40:27,260 --> 00:40:28,719
[സഹായി] അവൾ എവിടെ പോയി?
ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു!

600
00:40:28,720 --> 00:40:30,929
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

601
00:40:30,930 --> 00:40:32,890
- ഫക്ക്!
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

602
00:40:32,891 --> 00:40:34,017
അത് കുടുങ്ങി!

603
00:40:36,853 --> 00:40:38,646
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

604
00:40:40,482 --> 00:40:43,067
[നിലവിളി] ഓ, ദൈവമേ.

605
00:40:43,068 --> 00:40:47,196
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
നോക്ക്, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

606
00:40:47,197 --> 00:40:49,073
വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി?

607
00:40:49,074 --> 00:40:51,534
വെറുതെ-- വെറുതെ എടുക്കുക.

608
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല. [വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

609
00:40:58,416 --> 00:41:00,209
ദൈവമേ.

610
00:41:00,210 --> 00:41:02,504
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

611
00:41:05,173 --> 00:41:06,965
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

612
00:41:06,966 --> 00:41:08,425
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

613
00:41:08,426 --> 00:41:10,886
- [തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
- ഓ, ദൈവമേ!

614
00:41:10,887 --> 00:41:12,471
ഊമ്പി!

615
00:41:12,472 --> 00:41:14,348
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

616
00:41:14,349 --> 00:41:16,433
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

617
00:41:16,434 --> 00:41:18,435
- [തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
- ഓ, ദൈവമേ!

618
00:41:18,436 --> 00:41:22,231
ഓ, ഫക്ക്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,818
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനല്ല.

620
00:41:25,819 --> 00:41:28,363
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- ഓ. ദൈവമേ! ഓ!

621
00:41:29,781 --> 00:41:31,699
[ഞരങ്ങി] ചെയർമാൻ.

622
00:41:31,700 --> 00:41:34,702
അവൻ എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
അവനാണ് ബിഗ് ബോസ്.

623
00:41:34,703 --> 00:41:37,162
അവൻ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിലാണ്. ദൈവം!

624
00:41:37,163 --> 00:41:40,874
അവൻ സംരക്ഷിതനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ-- പക്ഷെ ഞാൻ--
എന്നാൽ അവനെ സമീപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

625
00:41:40,875 --> 00:41:42,710
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

626
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
[ചിരിച്ചു]

627
00:41:47,465 --> 00:41:49,968
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
- [തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

628
00:42:09,362 --> 00:42:10,780
ക്ലോയി.

629
00:42:15,035 --> 00:42:17,244
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ബ്രൈറ്റൺ റോഡിൽ ഒരു വെടിവയ്പ്പ്.

630
00:42:17,245 --> 00:42:19,580
- ഇതാണോ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?
- ഇതുവരെ അവളുടെ ലക്ഷണം ഇല്ല,

631
00:42:19,581 --> 00:42:21,957
എന്നാൽ അവളുടെ ഹോണ്ട പൈലറ്റ്
കേവലം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
തലനാരിഴയ്ക്ക്.

632
00:42:21,958 --> 00:42:23,709
ഏതെങ്കിലും ഇരകൾ?

633
00:42:23,710 --> 00:42:26,628
എട്ട് പുരുഷന്മാർ, ഒന്നിലധികം വെടിയുണ്ടകൾ
മുറിവുകൾ, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

634
00:42:26,629 --> 00:42:29,006
യേശുക്രിസ്തു, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
നടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു അറവുശാല.

635
00:42:29,007 --> 00:42:31,050
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
സിൻഡിക്കേറ്റിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും.

636
00:42:31,051 --> 00:42:33,303
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

637
00:42:37,307 --> 00:42:39,809
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

638
00:42:46,900 --> 00:42:49,818
[നിക്കി] <i>നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്കുള്ളത് പോലെ മരണം,</i>

639
00:42:49,819 --> 00:42:52,697
<i>അത് ആളുകളെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത്,</i>

640
00:42:54,157 --> 00:42:56,617
<i>ശത്രുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും,</i>

641
00:42:56,618 --> 00:43:00,079
<i>സഖാക്കളും സ്നേഹിതരും,</i>

642
00:43:00,080 --> 00:43:04,541
<i>നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും
രേഖ എത്ര ഇടുങ്ങിയതാണ്,</i>

643
00:43:04,542 --> 00:43:08,671
<i>നേർത്തതും അതിലോലവുമായ വര
ജീവിക്കുന്നതിനും മരിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ.</i>

644
00:43:08,672 --> 00:43:10,715
<i>ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ,</i>

645
00:43:12,133 --> 00:43:15,302
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട്?"</i>

646
00:43:15,303 --> 00:43:17,639
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

647
00:43:22,727 --> 00:43:24,979
<i>ഒരു ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞു
ഒരു മുറിയിലേക്ക്.</i>

648
00:43:27,399 --> 00:43:29,651
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്]

649
00:43:30,360 --> 00:43:32,152
<i>ചിലർ ജീവിക്കുന്നു.</i>

650
00:43:32,153 --> 00:43:33,488
<i>ചിലർ മരിക്കുന്നു.</i>

651
00:43:39,953 --> 00:43:42,496
<i>സ്നൈപ്പർ ഒരു ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,</i>

652
00:43:42,497 --> 00:43:44,164
<i>യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു.</i>

653
00:43:44,165 --> 00:43:45,833
[വെടിക്കെട്ട്]

654
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
ബന്ധപ്പെടുക!

655
00:43:47,335 --> 00:43:48,961
<i>ആരോ ജീവിക്കുന്നു.</i>

656
00:43:48,962 --> 00:43:50,005
<i>ആരോ മരിക്കുന്നു.</i>

657
00:43:51,631 --> 00:43:56,218
<i>നിങ്ങൾ ഇത് മതിയാകും, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?</i>

658
00:43:56,219 --> 00:43:57,262
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്?</i>

659
00:43:59,848 --> 00:44:02,851
<i>ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ ഒരു ഭർത്താവ്.</i>

660
00:44:03,768 --> 00:44:05,437
<i>രക്താർബുദം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.</i>

661
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
<i>എല്ലാം ക്രമരഹിതമാണോ?</i>

662
00:44:12,110 --> 00:44:14,738
<i>ഞാൻ ഇതെല്ലാം അതിജീവിച്ചോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?</i>

663
00:44:21,327 --> 00:44:25,040
<i>ഇതിലും വലിയ അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നോ,
കാണാത്ത എന്തെങ്കിലും?</i>

664
00:44:29,544 --> 00:44:32,464
<i>ഏതെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യം?</i>

665
00:44:36,259 --> 00:44:37,927
<i>ഉറങ്ങരുത്.</i>

666
00:44:40,555 --> 00:44:45,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ ഉണരണം, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

667
00:44:45,310 --> 00:44:46,602
ശരി?

668
00:44:46,603 --> 00:44:48,271
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

669
00:44:49,230 --> 00:44:50,731
മനസ്സിലായോ?

670
00:44:50,732 --> 00:44:53,234
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

671
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
[വൂ] ഹോളി ഷ്...

672
00:45:01,576 --> 00:45:03,118
ക്യാപ്റ്റൻ?

673
00:45:03,119 --> 00:45:07,247
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

674
00:45:07,248 --> 00:45:10,459
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ഇരുത്താം
സോഫയിൽ, ശരി?

675
00:45:10,460 --> 00:45:12,628
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇരുത്താം.

676
00:45:12,629 --> 00:45:13,962
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

677
00:45:13,963 --> 00:45:16,883
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]

678
00:45:18,218 --> 00:45:21,846
ക്ലോ, ക്ലോ,
എനിക്ക് നീ അറിയണം.

679
00:45:22,931 --> 00:45:25,057
ക്ലോ, നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?

680
00:45:25,058 --> 00:45:27,184
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

681
00:45:27,185 --> 00:45:29,687
അവർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക.

682
00:45:29,688 --> 00:45:31,773
ആരും ഒരിക്കലും പോകില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചു, ശരി, കുഞ്ഞേ?

683
00:45:32,941 --> 00:45:34,316
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- [ക്ലോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

684
00:45:34,317 --> 00:45:35,777
ശരി.

685
00:45:37,404 --> 00:45:39,113
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

686
00:45:39,114 --> 00:45:40,906
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വെളിച്ചത്തിൽ നോക്കാൻ, ശരി?

687
00:45:40,907 --> 00:45:44,201
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടാം.
എനിക്ക് നീ വെളിച്ചത്തിൽ നോക്കണം.

688
00:45:44,202 --> 00:45:45,829
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരൂ, കുഞ്ഞേ.

689
00:45:46,913 --> 00:45:48,540
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം പിന്തുടരാൻ കഴിയുമോ?

690
00:45:50,834 --> 00:45:54,003
നല്ല പെൺകുട്ടി. ശരി, നല്ല പെൺകുട്ടി.

691
00:45:54,004 --> 00:46:00,050
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക
ശരിയാണോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

692
00:46:00,051 --> 00:46:03,887
എനിക്ക് കാണണം
നിനക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്, ശരി?

693
00:46:03,888 --> 00:46:05,223
ഇവിടെ.

694
00:46:07,642 --> 00:46:12,397
[♪]

695
00:46:13,940 --> 00:46:15,900
[നിക്കി കരയുന്നു]

696
00:46:20,905 --> 00:46:23,742
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

697
00:46:33,626 --> 00:46:38,130
ലക്ഷ്യ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
624 സ്പ്രിംഗ് ഡ്രൈവ്.

698
00:46:38,131 --> 00:46:39,882
[സള്ളിവൻ] <i>അത് പകർത്തുക.
ഞങ്ങൾ എട്ട് മിനിറ്റാണ്.</i>

699
00:46:39,883 --> 00:46:43,218
ഉപദേശിക്കുക, ലക്ഷ്യം സായുധമാണ്
അത്യന്തം അപകടകരവും.

700
00:46:43,219 --> 00:46:44,595
[സള്ളിവൻ] <i>അതെ സർ.</i>

701
00:46:44,596 --> 00:46:47,681
മാരകമായ ശക്തിയുടെ ഉപയോഗം
അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

702
00:46:47,682 --> 00:46:49,516
- മാരക ശക്തി?
- അത് ശരിയാണ്.

703
00:46:49,517 --> 00:46:51,602
ഒരു സിവിലിയൻ ഉണ്ട്
ഹാജർ, ക്യാപ്റ്റൻ.

704
00:46:51,603 --> 00:46:53,937
നിക്കി ഹാൾസ്റ്റഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി അഞ്ച് പേർ

705
00:46:53,938 --> 00:46:56,857
ഇന്ന് മറ്റൊരു എട്ട്
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.

706
00:46:56,858 --> 00:46:58,901
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആ പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കുക.

707
00:46:58,902 --> 00:47:01,487
എന്നാൽ അതെല്ലാം ആയിരുന്നു
സിൻഡിക്കേറ്റ് അംഗങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

708
00:47:01,488 --> 00:47:04,114
ഈ സ്ത്രീ അപകടകാരിയാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ SWAT-ൻ്റെ കൈയിലാണ്.

709
00:47:04,115 --> 00:47:05,950
അവർ അവളെ താഴെയിറക്കും.

710
00:47:11,039 --> 00:47:14,209
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

711
00:47:38,650 --> 00:47:40,442
[സവോയ്] <i>ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ, സർ.</i>

712
00:47:40,443 --> 00:47:41,985
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

713
00:47:41,986 --> 00:47:45,030
[സാവോയ്] <i>100% സ്ഥാനത്താണ്.
ലംഘിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

714
00:47:45,031 --> 00:47:47,074
വളരെ നല്ലത്. എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.

715
00:47:47,075 --> 00:47:48,910
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

716
00:47:50,203 --> 00:47:52,329
എന്ത്?

717
00:47:52,330 --> 00:47:54,873
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

718
00:47:54,874 --> 00:47:56,501
ആരാ നീ?

719
00:47:58,670 --> 00:48:02,882
രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ആറ് പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതം.

720
00:48:05,135 --> 00:48:06,719
അവരെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

721
00:48:06,720 --> 00:48:08,178
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?

722
00:48:08,179 --> 00:48:10,139
അധികാരത്തിൽ...

723
00:48:10,140 --> 00:48:11,391
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

724
00:48:17,814 --> 00:48:19,940
അറ്റോർണി ജനറൽ ഇത് പാടിയത്?

725
00:48:19,941 --> 00:48:21,943
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

726
00:48:23,653 --> 00:48:25,529
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡ് അധികാരമുണ്ട്.

727
00:48:25,530 --> 00:48:26,781
അതാണ് പറയുന്നത്.

728
00:48:30,994 --> 00:48:32,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

729
00:48:32,620 --> 00:48:34,539
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് ബോഡി ബാഗുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

730
00:48:38,084 --> 00:48:39,627
ഇപ്പോൾ.

731
00:48:40,253 --> 00:48:43,173
[♪]

732
00:48:44,799 --> 00:48:46,884
ഇതാണ് മൈക്കിൾസ്. താഴെ നിൽക്കുക.

733
00:48:46,885 --> 00:48:48,385
സർ.

734
00:48:48,386 --> 00:48:50,721
[ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്]
<i>ആവർത്തിക്കുക. താഴെ നിൽക്കുക.</i>

735
00:48:50,722 --> 00:48:53,599
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

736
00:48:53,600 --> 00:48:55,476
ആവർത്തിക്കുക. ഇടപഴകരുത്.

737
00:48:55,477 --> 00:48:56,852
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

738
00:48:56,853 --> 00:48:58,979
<i>സർ, പക്ഷേ-- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുണ്ട്.</i>

739
00:48:58,980 --> 00:49:01,106
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവളുണ്ട് സർ.</i>

740
00:49:01,107 --> 00:49:04,402
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

741
00:49:05,403 --> 00:49:07,071
അത് പകർത്തൂ സർ.

742
00:49:07,072 --> 00:49:08,447
താഴെ നിൽക്കുക.

743
00:49:08,448 --> 00:49:10,867
[♪]

744
00:49:29,052 --> 00:49:30,512
[♪]

745
00:49:32,972 --> 00:49:36,975
ക്ലോ, എനിക്ക് കടയിലേക്ക് ഓടണം
കുറച്ച് നേടുകയും ചെയ്യുക
മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

746
00:49:36,976 --> 00:49:38,852
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

747
00:49:38,853 --> 00:49:40,897
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

748
00:49:42,399 --> 00:49:44,067
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

749
00:49:47,028 --> 00:49:49,405
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

750
00:49:49,406 --> 00:49:51,990
<i>ആശുപത്രിയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

751
00:49:51,991 --> 00:49:53,867
<i>വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

752
00:49:53,868 --> 00:49:56,245
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അവളുടെ ഇവിടെ.</i>

753
00:49:56,246 --> 00:49:58,455
<i>എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.</i>

754
00:49:58,456 --> 00:50:00,000
<i>അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.</i>

755
00:50:03,920 --> 00:50:06,214
[സ്ട്രീറ്റ് ഡിൻ]

756
00:50:33,742 --> 00:50:36,786
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]

757
00:50:39,456 --> 00:50:42,917
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

758
00:50:49,257 --> 00:50:51,425
<i>- [ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്]
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്.</i>
- അതെ, സർ?

759
00:50:51,426 --> 00:50:54,178
- നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കുക.
- [സാവോയ്] <i>സർ?</i>

760
00:50:54,179 --> 00:50:56,221
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ക്യാമറകൾ വേണ്ട

761
00:50:56,222 --> 00:50:58,058
<i>തത്സമയ ഫീഡുകൾ ഇല്ല.</i>

762
00:50:59,267 --> 00:51:00,852
ക്യാമറകൾ ഓഫാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

763
00:51:04,439 --> 00:51:06,190
<i>അത് പകർത്തൂ സർ. ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലാണ്.</i>

764
00:51:06,191 --> 00:51:09,777
നല്ലത്.
ആ പെൻ്റഗൺ തെണ്ടികളെ ഭോഗിക്കുക.

765
00:51:09,778 --> 00:51:11,487
അവരെ കൊള്ളാം, സർ.

766
00:51:11,488 --> 00:51:12,988
[ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്]
<i>ഇനി പോയി ആ പെണ്ണിനെ പുറത്തെടുക്കൂ.</i>

767
00:51:12,989 --> 00:51:14,948
അതെ സർ.

768
00:51:14,949 --> 00:51:17,619
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

769
00:51:36,846 --> 00:51:40,684
[♪]

770
00:52:23,351 --> 00:52:24,977
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

771
00:52:24,978 --> 00:52:26,937
ഞങ്ങൾ നിക്കിയെ പിന്തുടരുന്നു
വിവേകമുള്ള അകലത്തിൽ.

772
00:52:26,938 --> 00:52:29,231
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ആർക്കും ഭീഷണിയില്ല.

773
00:52:29,232 --> 00:52:31,191
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

774
00:52:31,192 --> 00:52:34,362
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

775
00:52:35,280 --> 00:52:37,156
ലാവെല്ലെ.

776
00:52:37,157 --> 00:52:39,575
ഞാനാണെന്ന് പക്ഷി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി കേണൽ.

777
00:52:39,576 --> 00:52:42,578
ഒപ്പം കേണൽ,
നീ അവൾക്ക് ആരാണ്?

778
00:52:42,579 --> 00:52:45,165
ഞാൻ അവളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

779
00:52:46,750 --> 00:52:48,792
പിന്നെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

780
00:52:48,793 --> 00:52:50,544
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ.

781
00:52:50,545 --> 00:52:52,129
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

782
00:52:52,130 --> 00:52:54,965
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അതിൽ പണയപ്പെടുത്തും.

783
00:52:54,966 --> 00:52:56,925
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ആവശ്യമാണ്
വൈദ്യസഹായം</i>

784
00:52:56,926 --> 00:52:59,511
<i>ഇടയിലുള്ള ഇടവഴിയിൽ
വസന്തവും തടാകതീരവും.</i>

785
00:52:59,512 --> 00:53:02,556
<i>ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ, കുറച്ച് രക്തനഷ്ടം,
മരണമില്ല.</i>

786
00:53:02,557 --> 00:53:04,184
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?

787
00:53:07,896 --> 00:53:09,397
<i>ആറ് ആംബുലൻസുകൾ അയക്കുക.</i>

788
00:53:10,648 --> 00:53:11,816
നിക്കി.

789
00:53:13,068 --> 00:53:15,070
<i>നിക്കി നിർത്തി.</i>

790
00:53:24,204 --> 00:53:26,288
<i>അത്-- അത് നിങ്ങളാണോ സർ?</i>

791
00:53:26,289 --> 00:53:27,791
അത് ശരിയാണ്.

792
00:53:30,835 --> 00:53:32,419
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

793
00:53:32,420 --> 00:53:33,963
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

794
00:53:37,634 --> 00:53:40,761
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ. ഇതുവരെ ഇല്ല.</i>

795
00:53:40,762 --> 00:53:43,430
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി വയലിൽ, പട്ടാളക്കാരൻ.

796
00:53:43,431 --> 00:53:45,182
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

797
00:53:45,183 --> 00:53:47,017
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നാശം വരുത്തുന്നു.

798
00:53:47,018 --> 00:53:49,896
അത് തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

799
00:53:52,482 --> 00:53:55,735
അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

800
00:54:00,031 --> 00:54:03,326
എനിക്കറിയാം. അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

801
00:54:05,412 --> 00:54:08,623
എന്നാൽ നിക്കി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നീയും ഞാനും മാത്രം.

802
00:54:10,083 --> 00:54:11,543
ഒറ്റയ്ക്ക്.

803
00:54:14,295 --> 00:54:15,880
<i>ക്ഷമിക്കണം, സർ.</i>

804
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
<i>അരുത്...</i>

805
00:54:23,638 --> 00:54:25,640
<i>മറ്റാരെയും അയക്കരുത്
എനിക്ക് ശേഷം.</i>

806
00:54:26,850 --> 00:54:29,310
[♪]

807
00:54:38,903 --> 00:54:40,989
ഫക്ക്. [ഞരങ്ങുന്നു]

808
00:54:43,491 --> 00:54:44,950
ക്ലോ!

809
00:54:44,951 --> 00:54:47,454
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

810
00:54:55,128 --> 00:54:57,255
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [വൂ] അനങ്ങരുത്.

811
00:55:01,885 --> 00:55:03,218
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്.

812
00:55:03,219 --> 00:55:04,720
[തോക്കിൻ്റെ വളയങ്ങൾ]

813
00:55:04,721 --> 00:55:08,766
എൻ്റെ മകളെവിടെ?

814
00:55:08,767 --> 00:55:11,435
- ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു-- അറിയില്ല.

815
00:55:11,436 --> 00:55:13,062
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, പോലീസുകാരനാണ്.

816
00:55:13,063 --> 00:55:15,773
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരികയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.

817
00:55:15,774 --> 00:55:18,442
ഞാൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞു
മുഴുവൻ വീടും.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

818
00:55:18,443 --> 00:55:20,152
ദയവായി.

819
00:55:20,153 --> 00:55:21,904
[വൂ പാൻ്റിങ്]

820
00:55:21,905 --> 00:55:23,740
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

821
00:55:28,912 --> 00:55:30,746
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

822
00:55:30,747 --> 00:55:35,752
[♪]

823
00:55:40,215 --> 00:55:43,550
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

824
00:55:43,551 --> 00:55:47,138
[നിക്കി] <i>അവർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി. എന്തുകൊണ്ട്?</i>

825
00:55:47,847 --> 00:55:49,807
<i>പ്രതികാരം?</i>

826
00:55:49,808 --> 00:55:52,059
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

827
00:55:52,060 --> 00:55:54,770
<i>അത് മാത്രമാണ് ഉത്തരം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവളെ തനിച്ചാക്കി.</i>

828
00:55:54,771 --> 00:55:58,399
<i>എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കരുതി
ആയിരുന്നു ക്ലോ ബാക്ക്,</i>

829
00:55:58,400 --> 00:56:00,567
<i>പക്ഷേ-- പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.</i>

830
00:56:00,568 --> 00:56:03,612
<i>ഞാൻ കശാപ്പുകാരനെ കൊന്നു,
കൂടാതെ സള്ളിവൻ.</i>

831
00:56:03,613 --> 00:56:09,284
[♪]

832
00:56:09,285 --> 00:56:11,829
<i>ഞാൻ അവരുടെ വേശ്യാലയം കത്തിച്ചു.</i>

833
00:56:11,830 --> 00:56:14,790
<i>ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.</i>

834
00:56:14,791 --> 00:56:16,792
<i>ഇപ്പോൾ ക്ലോയ്ക്ക് സുരക്ഷിതനാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

835
00:56:16,793 --> 00:56:20,004
<i>ജനങ്ങൾ വരെ അല്ല
ഉത്തരവാദികൾ മരിച്ചു.</i>

836
00:56:20,005 --> 00:56:26,051
[♪]

837
00:56:26,052 --> 00:56:27,428
<i>എല്ലാവരും.</i>

838
00:56:27,429 --> 00:56:31,516
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

839
00:56:33,476 --> 00:56:37,188
[സൈറൺ കരയുന്നു]

840
00:56:38,273 --> 00:56:40,150
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

841
00:56:41,484 --> 00:56:43,485
എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് അയച്ചത്
SWAT ടീം?

842
00:56:43,486 --> 00:56:45,279
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജ്മെൻ്റ് കോൾ നടത്തി.

843
00:56:45,280 --> 00:56:47,281
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
സൈന്യത്തിലോ?

844
00:56:47,282 --> 00:56:50,659
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയിച്ചു.

845
00:56:50,660 --> 00:56:52,870
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

846
00:56:52,871 --> 00:56:54,997
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ലഭിക്കാൻ SWAT.

847
00:56:54,998 --> 00:56:58,917
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന, തിളങ്ങുന്ന നായകൻ
ഇറക്കിവിടുക.

848
00:56:58,918 --> 00:57:01,211
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ
13 പേരെ കൊന്നു.

849
00:57:01,212 --> 00:57:03,422
അവൾ വില കൊടുക്കും.

850
00:57:03,423 --> 00:57:04,882
മനുഷ്യക്കടത്തുകാർ.

851
00:57:04,883 --> 00:57:07,886
- എന്ത്?
- [ലാവെല്ലെ] 13 മനുഷ്യക്കടത്തുകാർ.

852
00:57:09,512 --> 00:57:11,764
എപ്പോൾ മുതൽ
ലാസ് ക്രൂസസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

853
00:57:11,765 --> 00:57:14,183
കോളറിന് കീഴിൽ ചൂടാകൂ

854
00:57:14,184 --> 00:57:16,977
പൊളിക്കലിനു മുകളിൽ
മനുഷ്യക്കടത്ത് സംഘത്തിൻ്റെ?

855
00:57:16,978 --> 00:57:19,605
ഞാനാണ് ഇവിടെ നിയമം.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

856
00:57:19,606 --> 00:57:23,901
നിക്കി ഹാൽസ്റ്റഡ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം ഈ രാജ്യത്തിന്.
അവൾ ഒരു ഹീറോയാണ്.

857
00:57:23,902 --> 00:57:26,738
അവൾ ചീത്ത കണ്ടു
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

858
00:57:29,157 --> 00:57:31,617
[പരിഹാസത്തോടെ] നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരേ.

859
00:57:31,618 --> 00:57:34,162
നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

860
00:57:35,497 --> 00:57:37,248
ഇരുണ്ട വശം ഞാൻ കണ്ടു.

861
00:57:39,167 --> 00:57:41,503
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്തു.

862
00:57:47,884 --> 00:57:50,719
അതൊരു നല്ല സ്യൂട്ട് ആണ്.

863
00:57:50,720 --> 00:57:52,221
അതിന് എത്ര രൂപ കൊടുത്തു?

864
00:57:52,222 --> 00:57:54,098
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

865
00:57:54,099 --> 00:57:56,558
ഇതെങ്ങനെ?

866
00:57:56,559 --> 00:57:59,103
നമ്മൾ നിക്കിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

867
00:57:59,104 --> 00:58:01,397
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല.

868
00:58:01,398 --> 00:58:03,524
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ശരിക്കും ഇവിടെ, ലാവെല്ലെ?

869
00:58:03,525 --> 00:58:05,150
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

870
00:58:05,151 --> 00:58:08,570
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി
അതിവേഗ സർക്കാർ ആസ്തി?

871
00:58:08,571 --> 00:58:11,448
[ലാവെല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

872
00:58:11,449 --> 00:58:14,244
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

873
00:58:19,040 --> 00:58:22,377
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

874
00:58:30,844 --> 00:58:32,094
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
- ഫ്രീസ്!

875
00:58:32,095 --> 00:58:33,387
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

876
00:58:33,388 --> 00:58:34,763
പോകൂ, പോകൂ!

877
00:58:34,764 --> 00:58:36,807
- വ്യക്തം!
- ഫ്രണ്ട് റൂം ക്ലിയർ.

878
00:58:36,808 --> 00:58:38,393
സായുധ പോലീസ്!

879
00:58:39,728 --> 00:58:42,439
- വ്യക്തം!
- [ഓഫീസർ 1] കിടപ്പുമുറി വ്യക്തമാണ്!

880
00:58:45,608 --> 00:58:48,819
- ക്ലോസറ്റ് ക്ലിയർ!
- [ഓഫീസർ 2]
പിന്നിലെ കിടപ്പുമുറി തെളിഞ്ഞു.

881
00:58:48,820 --> 00:58:50,904
- ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!
- ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

882
00:58:50,905 --> 00:58:52,448
ദൈവമേ!

883
00:58:52,449 --> 00:58:54,158
[ഓഫീസർ 4] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

884
00:58:54,159 --> 00:58:56,578
- [ഓഫീസർ 3] ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
- ഈ കുസൃതി എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

885
00:59:01,541 --> 00:59:03,876
എനിക്ക് എല്ലാ മനുഷ്യശക്തിയും വേണം
ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങി.

886
00:59:03,877 --> 00:59:06,086
എനിക്ക് റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ വേണം
അഞ്ച് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

887
00:59:06,087 --> 00:59:09,256
തിരയലുകൾ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പിന്നെ വീടുവീടാന്തരം.

888
00:59:09,257 --> 00:59:11,884
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വേണം.

889
00:59:11,885 --> 00:59:14,553
- പ്രശ്നം?
- ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

890
00:59:14,554 --> 00:59:17,723
- ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്.
- ഇതാണോ?

891
00:59:17,724 --> 00:59:19,850
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.

892
00:59:19,851 --> 00:59:21,518
ക്യാപ്റ്റൻ റിച്ചാർഡ് മൈക്കിൾസ്.

893
00:59:21,519 --> 00:59:24,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
സംശയാസ്പദമായ തട്ടിപ്പിന്,

894
00:59:24,356 --> 00:59:27,733
കൈക്കൂലി, നീതിയുടെ വക്രത,
അധികാര അഴിമതി,

895
00:59:27,734 --> 00:59:29,860
സംരക്ഷണവും
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

896
00:59:29,861 --> 00:59:31,445
മറ്റ് ചാർജുകൾ തീർപ്പിലാണ്.

897
00:59:31,446 --> 00:59:33,489
നിങ്ങളുടെ ആയുധവും ബാഡ്ജും സർ.

898
00:59:33,490 --> 00:59:35,199
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

899
00:59:35,200 --> 00:59:37,576
എൻഎസ്എയിലെ ഒരാൾ
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

900
00:59:37,577 --> 00:59:40,287
നിങ്ങളുടെ ഒരു പകർപ്പ്
വിദേശ ബാങ്ക് രേഖകൾ.

901
00:59:40,288 --> 00:59:42,373
നീ എന്താണ്,
ഒരു ഫക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടൻ്റ്?

902
00:59:42,374 --> 00:59:44,541
വലിയ, കഠിനമായ പട്ടാളക്കാരൻ.

903
00:59:44,542 --> 00:59:47,169
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ പോലുമില്ല
എന്നെ സ്വയം താഴെയിറക്കാൻ.

904
00:59:47,170 --> 00:59:50,047
അതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കുക.

905
00:59:50,048 --> 00:59:53,676
നീ ഒന്നുമല്ല
ഒരു മൃദുവായ പെൻസിൽ പുഷർ.

906
00:59:53,677 --> 00:59:56,136
ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ

907
00:59:56,137 --> 00:59:59,348
എനിക്ക് മൃദുവായ തള്ളൽ കിട്ടി എന്ന്
ഒരു മേശയ്ക്കു ചുറ്റും പേപ്പറുകൾ.

908
00:59:59,349 --> 01:00:01,058
[സൈറൺ കരയുന്നു]

909
01:00:01,059 --> 01:00:04,103
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
എനിക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ലെന്ന്,

910
01:00:04,104 --> 01:00:05,813
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.

911
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

912
01:00:08,942 --> 01:00:11,695
[രണ്ടും ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]

913
01:00:17,909 --> 01:00:20,786
ഹേയ്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

914
01:00:20,787 --> 01:00:23,164
[കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല സാർ.

915
01:00:29,838 --> 01:00:32,298
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

916
01:00:35,051 --> 01:00:39,680
[നിക്കി] <i>ഈ ഹോട്ടലാണ് കേന്ദ്രം
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും.</i>

917
01:00:39,681 --> 01:00:42,892
<i>താഴത്തെ നിലകൾ
തടവിലാക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളാണ്
സിൻഡിക്കേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

918
01:00:44,477 --> 01:00:48,480
<i>ഒപ്പം മുഴുവൻ മുകളിലത്തെ നിലയും
ചെയർമാൻ്റെ പെൻ്റ് ഹൗസാണ്.</i>

919
01:00:48,481 --> 01:00:52,359
<i>അവർ അവനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ചെയർമാൻ.</i>

920
01:00:52,360 --> 01:00:54,779
<i>തല
മുഴുവൻ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെയും.</i>

921
01:00:58,950 --> 01:01:01,202
<i>അവൻ എനിക്ക് തരും
എൻ്റെ മകൾ തിരികെ.</i>

922
01:01:03,621 --> 01:01:05,456
<i>ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.</i>

923
01:01:05,457 --> 01:01:10,711
[♪]

924
01:01:10,712 --> 01:01:13,464
സർ, പുതിയ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് എത്തി.

925
01:01:13,465 --> 01:01:16,760
നല്ലത്. ഒരു സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവരിക.
അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു മാറ്റുക.

926
01:01:21,765 --> 01:01:25,018
[ട്രക്ക് ബീപ്പ്]

927
01:01:26,353 --> 01:01:27,603
പോകൂ!

928
01:01:27,604 --> 01:01:30,315
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

929
01:01:32,525 --> 01:01:34,152
[നിക്കി] ഏതാണ്ട് സമയം കഴിഞ്ഞു.

930
01:01:36,196 --> 01:01:37,696
ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

931
01:01:37,697 --> 01:01:42,451
[സൈറൺ കരയുന്നു]

932
01:01:42,452 --> 01:01:46,872
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നോ
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

933
01:01:46,873 --> 01:01:48,832
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- [കെല്ലി] ഇതാണ്
കേണൽ ലാവെല്ലെ.

934
01:01:48,833 --> 01:01:50,542
അവനാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.

935
01:01:50,543 --> 01:01:52,128
നിക്കി നേരത്തെ പോയിരുന്നോ?

936
01:01:53,713 --> 01:01:55,464
അതെ, കൃത്യമായി.

937
01:01:55,465 --> 01:01:57,883
അവൾ ആരാണ്?

938
01:01:57,884 --> 01:01:59,802
ഒരു കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിക്കുന്ന അമ്മ

939
01:01:59,803 --> 01:02:02,721
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
സിൻഡിക്കേറ്റ് മുഖേന.

940
01:02:02,722 --> 01:02:05,641
ഈ അരാജകത്വമെല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിലാണോ?

941
01:02:05,642 --> 01:02:08,519
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സിൻഡിക്കേറ്റിൽ 13 പേർ മരിച്ചു.

942
01:02:08,520 --> 01:02:10,647
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല
അവളെ വെറുതെ തരുമോ?

943
01:02:14,192 --> 01:02:15,777
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

944
01:02:17,404 --> 01:02:18,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

945
01:02:18,822 --> 01:02:22,575
[പ്രശ്നമുള്ള സംഗീതം]

946
01:02:40,719 --> 01:02:46,099
[♪]

947
01:03:14,836 --> 01:03:18,048
[♪]

948
01:03:26,097 --> 01:03:29,017
[നിക്കി] <i>സുള്ളിവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അത് ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.</i>

949
01:03:31,186 --> 01:03:34,022
<i>ഒരു കോട്ട. അഭേദ്യമായ.</i>

950
01:03:34,898 --> 01:03:38,109
[♪]

951
01:03:40,070 --> 01:03:42,488
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

952
01:03:42,489 --> 01:03:45,199
<i>എൻ്റെ ജോലിയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുക
ബലഹീനത നോക്കാൻ.</i>

953
01:03:45,200 --> 01:03:50,246
<i>ഒരു പദ്ധതിയിൽ, ഒരു കോട്ടയിൽ,
ഒരു വ്യക്തിയിൽ.</i>

954
01:03:56,044 --> 01:04:00,255
<i>നിങ്ങൾ ബലഹീനത കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തള്ളുക.</i>

955
01:04:00,256 --> 01:04:06,804
<i>നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
ആദ്യം ആ ബലഹീനത വരെ
പൊട്ടുകയും പിന്നീട് പൊട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

956
01:04:06,805 --> 01:04:10,474
<i>എല്ലാം വരെ
താഴേക്ക് വീഴുന്നു.</i>

957
01:04:10,475 --> 01:04:13,018
ഒരു തകർച്ച! ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

958
01:04:13,019 --> 01:04:14,853
- എൻ്റെ കുടുംബമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

959
01:04:14,854 --> 01:04:16,606
- ദയവായി.
- നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.

960
01:04:19,651 --> 01:04:21,652
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

961
01:04:21,653 --> 01:04:24,363
- [പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- പോകൂ! എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പോകൂ!

962
01:04:24,364 --> 01:04:26,241
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

963
01:04:28,159 --> 01:04:29,827
ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.
ബേ രണ്ട് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

964
01:04:29,828 --> 01:04:34,873
[♪]

965
01:04:34,874 --> 01:04:36,959
- [ഗൺഷോട്ട് പോപ്പ്]
- അവൾ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.

966
01:04:36,960 --> 01:04:38,502
അതിൽ. ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ!

967
01:04:38,503 --> 01:04:40,254
[ഗൺഷോട്ട് വളയങ്ങൾ, പ്രതിധ്വനികൾ]

968
01:04:40,255 --> 01:04:43,258
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

969
01:04:45,969 --> 01:04:48,554
- കൊദേരാ!
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

970
01:04:48,555 --> 01:04:50,889
കൊള്ളാം--
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

971
01:04:50,890 --> 01:04:53,018
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [ചെയർമാൻ തേങ്ങുന്നു]

972
01:04:54,019 --> 01:04:55,436
കൊദേരാ!

973
01:04:55,437 --> 01:04:58,230
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

974
01:04:58,231 --> 01:05:01,066
അയ്.

975
01:05:01,067 --> 01:05:03,819
കൊദേരാ, നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

976
01:05:03,820 --> 01:05:05,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്, ബോസ്.

977
01:05:06,573 --> 01:05:08,949
നമുക്കൊരു വിഡ്ഢിത്തമുണ്ട്, എന്താണ്?

978
01:05:08,950 --> 01:05:11,619
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

979
01:05:22,297 --> 01:05:24,715
[നിക്കി] <i>സള്ളിവൻ, അവസാനത്തേത്.</i>

980
01:05:24,716 --> 01:05:26,343
<i>അവന് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

981
01:05:27,927 --> 01:05:31,514
<i>ഇവൻ, ചെയർമാൻ...</i>

982
01:05:32,807 --> 01:05:34,601
<i>അവന് സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്.</i>

983
01:05:36,895 --> 01:05:40,398
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രശ്നം?</i>

984
01:05:43,985 --> 01:05:45,319
അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.

985
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
[സ്ഫോടന ശബ്ദം]

986
01:05:53,203 --> 01:05:55,038
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള ക്ലിക്ക്]
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

987
01:06:01,753 --> 01:06:04,547
[ചെയർമാൻ]
ഇപ്പോൾ പോയി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

988
01:06:07,801 --> 01:06:13,222
[♪]

989
01:06:13,223 --> 01:06:16,767
ഫക്ക്. വൈദ്യുതി വീണ്ടും ഓണാക്കുക
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

990
01:06:16,768 --> 01:06:19,645
[തോക്കുകൾ കരയുന്നു]

991
01:06:19,646 --> 01:06:22,565
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അന്ധരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല.

992
01:06:23,733 --> 01:06:25,694
വൈദ്യുതി വീണ്ടും ഓണാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

993
01:06:26,528 --> 01:06:27,903
അവൾ എവിടെയാണ്?

994
01:06:27,904 --> 01:06:31,116
[♪]

995
01:06:37,539 --> 01:06:39,916
[ഗ്യാസ് ചീറ്റുന്നു]

996
01:06:53,179 --> 01:06:55,305
- [ഫ്ലേംസ് ഹൂഷിംഗ്]
- [നിലവിളി]

997
01:06:55,306 --> 01:06:57,642
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

998
01:06:59,185 --> 01:07:00,729
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

999
01:07:04,357 --> 01:07:06,358
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1000
01:07:06,359 --> 01:07:08,277
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1001
01:07:08,278 --> 01:07:10,321
[♪]

1002
01:07:19,205 --> 01:07:21,790
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1003
01:07:21,791 --> 01:07:24,169
[ശ്രമത്തിൽ ഞരങ്ങുന്ന കൊഡേര]

1004
01:07:42,937 --> 01:07:44,688
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1005
01:07:44,689 --> 01:07:46,316
ക്ലോ!

1006
01:07:50,695 --> 01:07:52,447
ക്ലോയോ?

1007
01:07:53,448 --> 01:07:54,949
ക്ലോ!

1008
01:07:56,910 --> 01:07:59,536
പോകൂ. പോകൂ! ഓടുക!

1009
01:07:59,537 --> 01:08:01,455
തീ! പുറത്തുപോകുക!

1010
01:08:01,456 --> 01:08:04,249
പോകൂ! പോകൂ! ക്ലോ!

1011
01:08:04,250 --> 01:08:06,753
രക്ഷപ്പെടുക! നോക്കൂ! ഊമ്പി!

1012
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
തീ! പുറത്തുപോകുക!

1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,093
ക്ലോ!

1014
01:08:14,344 --> 01:08:16,011
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1015
01:08:16,012 --> 01:08:21,141
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1016
01:08:21,142 --> 01:08:23,185
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] ഈ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കൂ!
- വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1017
01:08:23,186 --> 01:08:25,229
- നീ പോകണം.
- [പെൺകുട്ടി മറ്റ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1018
01:08:25,230 --> 01:08:26,981
തീ!

1019
01:08:29,567 --> 01:08:31,360
<i>അവർ കരുതുന്നു
അവർ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>

1020
01:08:31,361 --> 01:08:36,323
<i>അവരുടെ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചുകൊണ്ട്,
അവരുടെ ക്യാമറകൾ.</i>

1021
01:08:36,324 --> 01:08:40,786
<i>എന്നാൽ ശരിക്കും,
ഒരിടത്ത് തടിച്ചുകൂടിക്കൊണ്ട്,</i>

1022
01:08:40,787 --> 01:08:44,665
<i>അവർ വെറുതെയാണ്
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു.</i>

1023
01:08:44,666 --> 01:08:48,127
<i>സേവനത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊലപ്പെട്ടി</i>എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

1024
01:08:48,128 --> 01:08:53,382
<i>ഇതൊരു പെട്ടിയാണ്, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ലഭിക്കും.</i>

1025
01:08:53,383 --> 01:08:57,137
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1026
01:08:58,805 --> 01:09:00,848
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

1027
01:09:00,849 --> 01:09:02,558
വരൂ, വരൂ!

1028
01:09:02,559 --> 01:09:06,146
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

1029
01:09:07,939 --> 01:09:10,399
വരൂ!
എന്നെ മൂടുക, പോകൂ, പോകൂ!

1030
01:09:10,400 --> 01:09:11,776
ചങ്കൂറ്റം!

1031
01:09:14,863 --> 01:09:16,071
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]

1032
01:09:16,072 --> 01:09:17,741
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

1033
01:09:23,288 --> 01:09:26,583
[♪]

1034
01:09:34,507 --> 01:09:36,176
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1035
01:09:37,260 --> 01:09:38,594
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

1036
01:09:38,595 --> 01:09:40,764
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1037
01:09:51,399 --> 01:09:53,401
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1038
01:09:55,737 --> 01:09:57,113
[ഡോർ ഹിഞ്ച് ക്രീക്ക്സ്]

1039
01:10:01,117 --> 01:10:02,701
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1040
01:10:02,702 --> 01:10:04,287
[ഗൺഷോട്ട് ബൂംസ്]

1041
01:10:08,541 --> 01:10:10,585
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1042
01:10:12,253 --> 01:10:14,713
- [മനുഷ്യൻ] ഓ! ഷിറ്റ്!
- [മനുഷ്യൻ 2] നമുക്ക് പോകാം.

1043
01:10:14,714 --> 01:10:17,675
- ഊമ്പി.
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]

1044
01:10:17,676 --> 01:10:19,969
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

1045
01:10:23,223 --> 01:10:28,352
[♪]

1046
01:10:28,353 --> 01:10:31,481
- [തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

1047
01:10:33,817 --> 01:10:36,027
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഗൺഷോട്ട് ബൂംസ്]

1048
01:10:38,321 --> 01:10:40,072
വരൂ, വരൂ. പോകൂ, പോകൂ!

1049
01:10:40,073 --> 01:10:42,658
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1050
01:10:42,659 --> 01:10:44,536
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1051
01:10:45,912 --> 01:10:47,246
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

1052
01:10:47,247 --> 01:10:49,958
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1053
01:10:54,462 --> 01:10:58,091
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1054
01:10:59,092 --> 01:11:01,428
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

1055
01:11:07,350 --> 01:11:08,518
അയ്യോ.

1056
01:11:13,481 --> 01:11:14,857
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1057
01:11:14,858 --> 01:11:16,651
[♪]

1058
01:11:56,066 --> 01:11:59,110
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1059
01:12:00,904 --> 01:12:04,115
[ശ്രമത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്ന നിക്കി]

1060
01:12:08,119 --> 01:12:11,247
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [നിക്കി മുരളുന്നു]

1061
01:12:15,001 --> 01:12:16,961
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1062
01:12:19,756 --> 01:12:24,052
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1063
01:12:30,141 --> 01:12:32,894
[നിക്കി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1064
01:12:35,939 --> 01:12:39,401
[എല്ലാം ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും]

1065
01:12:46,032 --> 01:12:47,826
- [അസ്ഥികൾ വിറയ്ക്കുന്നു]
- [നിക്കി ഞരങ്ങുന്നു]

1066
01:12:52,414 --> 01:12:56,668
[ഉയർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1067
01:12:58,503 --> 01:13:02,632
[♪]

1068
01:13:09,014 --> 01:13:12,183
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1069
01:13:14,644 --> 01:13:17,022
- [മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]
- [നിക്കി മുരളുന്നു]

1070
01:13:23,361 --> 01:13:25,362
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1071
01:13:25,363 --> 01:13:26,865
[മുരങ്ങൽ]

1072
01:13:28,241 --> 01:13:31,410
[നിക്കി മുരളുന്നു]

1073
01:13:31,411 --> 01:13:33,830
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- [നിക്കി മുരളുന്നു]

1074
01:13:36,833 --> 01:13:40,587
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

1075
01:13:48,678 --> 01:13:50,304
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1076
01:13:50,305 --> 01:13:53,308
[ക്ലോ, വിസ്‌പർ എക്കോയിംഗ്]
<i>അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ.</i>

1077
01:13:54,559 --> 01:13:57,269
- [നിക്കി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ക്ലോ] <i>അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ.</i>

1078
01:13:57,270 --> 01:13:58,896
<i>സാധനങ്ങൾ തകർക്കുക!</i>

1079
01:13:58,897 --> 01:14:00,898
<i>അമ്മ. അമ്മേ!</i>

1080
01:14:00,899 --> 01:14:02,608
<i>എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.</i>

1081
01:14:02,609 --> 01:14:04,194
<i>അമ്മ.</i>

1082
01:14:05,445 --> 01:14:08,280
[നിക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1083
01:14:08,281 --> 01:14:10,616
- ക്ലോ.
- അമ്മ.

1084
01:14:10,617 --> 01:14:14,036
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.

1085
01:14:14,037 --> 01:14:16,373
- [നിക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

1086
01:14:17,624 --> 01:14:19,709
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.

1087
01:14:25,215 --> 01:14:26,674
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1088
01:14:26,675 --> 01:14:29,469
എനിക്കറിയാം. അതെ. എനിക്കറിയാം.

1089
01:14:34,057 --> 01:14:37,393
- ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- എനിക്കറിയാം.

1090
01:14:37,394 --> 01:14:39,687
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1091
01:14:39,688 --> 01:14:41,356
- എനിക്കറിയാം.
- [നിക്കി മണക്കുന്നു]

1092
01:14:42,607 --> 01:14:45,402
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും, കുഞ്ഞേ.

1093
01:14:47,320 --> 01:14:49,571
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അല്ല, "കുഞ്ഞേ."

1094
01:14:49,572 --> 01:14:52,074
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1095
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
എനിക്കറിയാം.

1096
01:14:55,078 --> 01:14:58,498
[നിക്കി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1097
01:14:59,874 --> 01:15:02,001
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1098
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
[നാടകമായ കോർഡ് പ്ലേ]

1099
01:15:06,006 --> 01:15:07,674
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1100
01:15:08,466 --> 01:15:10,093
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1101
01:15:10,844 --> 01:15:12,595
ഞാൻ വരുന്നു.

1102
01:15:17,308 --> 01:15:22,355
[♪]

1103
01:15:27,610 --> 01:15:28,987
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

1104
01:15:42,208 --> 01:15:45,794
[തോക്കുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1105
01:15:45,795 --> 01:15:49,215
[♪]

1106
01:15:54,304 --> 01:15:56,306
[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1107
01:16:07,359 --> 01:16:09,444
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അവൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?

1108
01:16:10,904 --> 01:16:13,322
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

1109
01:16:13,323 --> 01:16:15,784
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല!
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1110
01:16:19,120 --> 01:16:22,623
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1111
01:16:22,624 --> 01:16:25,709
- [തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

1112
01:16:25,710 --> 01:16:28,128
- [തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [കടത്തുകാരൻ] ഓ!

1113
01:16:28,129 --> 01:16:30,799
- [ശരീരങ്ങൾ തുളുമ്പുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

1114
01:16:39,974 --> 01:16:41,850
എന്താണ് എഫ്--

1115
01:16:41,851 --> 01:16:43,228
ഫക്ക്.

1116
01:16:45,397 --> 01:16:46,730
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1117
01:16:46,731 --> 01:16:47,898
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

1118
01:16:47,899 --> 01:16:49,692
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ!

1119
01:16:49,693 --> 01:16:53,738
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1120
01:17:07,168 --> 01:17:08,878
[ഗൺഷോട്ട് ബൂംസ്]

1121
01:17:10,463 --> 01:17:13,967
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1122
01:17:32,610 --> 01:17:35,321
[നിക്കി] ഇപ്പോൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1123
01:17:36,364 --> 01:17:38,615
- പോകൂ.
- [മെറ്റൽ കരയുന്നു]

1124
01:17:38,616 --> 01:17:40,952
- [പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- പുറത്തുകടക്കുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1125
01:17:43,455 --> 01:17:45,289
വിടുക. ഇപ്പോൾ.

1126
01:17:45,290 --> 01:17:46,875
[പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു, കരയുന്നു]

1127
01:17:57,677 --> 01:18:01,889
ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ്,
ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ നിർത്തുക.

1128
01:18:01,890 --> 01:18:03,682
ഓ, ഇനി വേണ്ട.

1129
01:18:03,683 --> 01:18:06,352
- ക്ലോ.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1130
01:18:06,353 --> 01:18:08,980
ശരി. ഇപ്പോൾ...

1131
01:18:09,773 --> 01:18:11,149
ബാക്കപ്പ്.

1132
01:18:12,025 --> 01:18:13,610
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

1133
01:18:14,611 --> 01:18:16,111
- [നിക്കി] ശരി.
- അങ്ങ് പോയി.

1134
01:18:16,112 --> 01:18:20,074
[നിക്കി] ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി. വെറുതെ...

1135
01:18:20,075 --> 01:18:23,452
ദയവായി അവളെ പോകട്ടെ.
അവൾ-- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1136
01:18:23,453 --> 01:18:24,953
- ഇത്?
- അവൾ-- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1137
01:18:24,954 --> 01:18:26,830
- ഇത്?
- [നിക്കി കരയുന്നു]

1138
01:18:26,831 --> 01:18:28,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

1139
01:18:28,583 --> 01:18:30,459
- അതെ.
- അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം?

1140
01:18:30,460 --> 01:18:32,169
ശരി, നന്നായി.

1141
01:18:32,170 --> 01:18:34,588
ഊഹിച്ചോളൂ പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്...

1142
01:18:34,589 --> 01:18:35,799
[ഗൺഷോട്ട് ബൂംസ്]

1143
01:18:39,552 --> 01:18:41,595
[വൈകാരിക പിയാനോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ]

1144
01:18:41,596 --> 01:18:44,015
ക്ലോയി.

1145
01:18:45,308 --> 01:18:46,810
ദൈവമേ.

1146
01:18:48,061 --> 01:18:49,604
ദൈവമേ.

1147
01:19:09,541 --> 01:19:11,001
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1148
01:19:11,835 --> 01:19:13,877
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1149
01:19:13,878 --> 01:19:15,170
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

1150
01:19:15,171 --> 01:19:18,049
[♪]

1151
01:19:23,680 --> 01:19:25,556
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1152
01:19:25,557 --> 01:19:26,807
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1153
01:19:26,808 --> 01:19:28,893
[♪]

1154
01:19:39,446 --> 01:19:43,741
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണം
അടിയന്തര വൈദ്യസഹായം.
ദയവായി, അവളെ സഹായിക്കൂ!

1155
01:19:43,742 --> 01:19:46,076
- ശരി.
- പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1156
01:19:46,077 --> 01:19:49,163
അതെ. അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവൾ അടിച്ചു.

1157
01:19:49,164 --> 01:19:51,206
അവൾക്ക് ആന്തരിക മുറിവുകൾ ഉണ്ട്.

1158
01:19:51,207 --> 01:19:53,709
ദുർബലമായ കരോട്ടിഡ് പൾസ്.

1159
01:19:53,710 --> 01:19:56,712
അവളുടെ പേര് ക്ലോ ഹാൽസ്റ്റഡ്.

1160
01:19:56,713 --> 01:19:59,006
ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ബാഗിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

1161
01:19:59,007 --> 01:20:00,966
അവൾ-- അവൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1162
01:20:00,967 --> 01:20:03,510
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]

1163
01:20:03,511 --> 01:20:06,096
64ന് മുകളിൽ ബിപി 102.

1164
01:20:06,097 --> 01:20:07,514
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

1165
01:20:07,515 --> 01:20:10,309
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]

1166
01:20:10,310 --> 01:20:13,312
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1167
01:20:13,313 --> 01:20:15,982
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]

1168
01:20:17,108 --> 01:20:20,236
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു, സംസാരം മങ്ങുന്നു]

1169
01:20:22,489 --> 01:20:24,741
[♪]

1170
01:20:33,291 --> 01:20:36,127
[വിശദമായ പിയാനോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ]

1171
01:21:00,443 --> 01:21:03,988
[♪]

1172
01:21:07,200 --> 01:21:10,453
[മങ്ങിയ ടിക്കിംഗ്]

1173
01:21:15,375 --> 01:21:17,210
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1174
01:21:24,592 --> 01:21:26,928
[മൂർച്ചയുള്ള, രോഷാകുലമായ കുറിപ്പുകൾ]

1175
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1176
01:21:54,122 --> 01:21:56,415
[ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്ലേക്ക്] അവൾ ആരാണ്?

1177
01:21:56,416 --> 01:22:01,378
[ലാവെല്ലെ] നോക്കുന്ന ഒരു അമ്മ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
സിൻഡിക്കേറ്റ് മുഖേന.

1178
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
[ബ്ലേക്ക്] സിൻഡിക്കേറ്റ്
ഇതിനകം 13 പേർ മരിച്ചു.

1179
01:22:03,590 --> 01:22:05,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ തിരികെ നൽകാത്തത്?

1180
01:22:08,803 --> 01:22:10,429
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1181
01:22:10,430 --> 01:22:12,848
[ഡിറ്റക്ടീവ് ജെയ്ൻ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1182
01:22:12,849 --> 01:22:19,521
[സ്നേഹം] കാരണം നിക്കി നിർത്തി
ഇതിനകം അവളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തി,
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

1183
01:22:19,522 --> 01:22:21,566
അപ്പോഴേക്കും അവളെ കണ്ടെത്തി...

1184
01:22:24,527 --> 01:22:26,404
ക്ലോ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

1185
01:22:29,407 --> 01:22:32,202
[നിക്കി നിലവിളിക്കുന്നു]

1186
01:22:37,540 --> 01:22:39,667
നിക്കിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1187
01:22:39,668 --> 01:22:42,127
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായ തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:22:42,128 --> 01:22:44,881
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,
കനത്ത മരുന്ന്.

1189
01:22:46,007 --> 01:22:47,549
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി
ആശുപത്രിയിൽ

1190
01:22:47,550 --> 01:22:50,260
അവൾ കിട്ടിയപ്പോൾ
അതിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

1191
01:22:50,261 --> 01:22:54,515
- [നിക്കി] കേണൽ.
- കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.

1192
01:22:54,516 --> 01:22:59,145
ശാരീരികമായി, അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ മാനസികമായി...

1193
01:23:05,235 --> 01:23:09,321
നീ എൻ്റെ പട്ടാളക്കാരനാണ്.
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1194
01:23:09,322 --> 01:23:11,282
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1195
01:23:12,200 --> 01:23:14,160
സൈനികരും സാധാരണക്കാരും.

1196
01:23:15,745 --> 01:23:18,039
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കു തന്നു.

1197
01:23:22,877 --> 01:23:24,796
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1198
01:23:32,470 --> 01:23:35,014
എനിക്ക് വേണം
കേണൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1199
01:23:35,015 --> 01:23:37,933
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

1200
01:23:37,934 --> 01:23:41,020
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1201
01:23:41,021 --> 01:23:46,483
അവൾ പറഞ്ഞു,
അവസാന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ പറഞ്ഞു...

1202
01:23:46,484 --> 01:23:49,695
അവൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പോരാടുന്നു,

1203
01:23:49,696 --> 01:23:51,239
ഒരിക്കലും അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

1204
01:23:52,532 --> 01:23:53,950
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1205
01:23:57,662 --> 01:23:59,497
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മാറ്റാം.

1206
01:24:00,498 --> 01:24:03,083
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1207
01:24:03,084 --> 01:24:06,128
[Lavele] <i>അവൾ ശൂന്യമായി
ക്ലോയുടെ മരണം പൂർണ്ണമായും.</i>

1208
01:24:06,129 --> 01:24:08,297
<i>അവൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1209
01:24:08,298 --> 01:24:10,466
[ഡിറ്റക്ടീവ് ജെയ്ൻ] <i>അവൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1210
01:24:10,467 --> 01:24:13,010
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1211
01:24:13,011 --> 01:24:16,638
പടയാളികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യാൻ.

1212
01:24:16,639 --> 01:24:19,600
ഡോക്ടർമാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ്.

1213
01:24:19,601 --> 01:24:21,185
ആഘാതം മൂലമാണ്.

1214
01:24:21,186 --> 01:24:24,480
[ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്ലെയ്ക്ക്]
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1215
01:24:24,481 --> 01:24:27,858
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് കഴിവില്ല എന്നാണ്
പുതിയ ഓർമ്മകൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ.

1216
01:24:27,859 --> 01:24:30,194
<i>ഓരോ തവണയും
അവൾ ഉറങ്ങുന്നു,</i>

1217
01:24:30,195 --> 01:24:33,530
<i>അവളുടെ മനസ്സ് പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു
എല്ലാം ആരംഭിച്ച രാത്രിയിലേക്ക്.</i>

1218
01:24:33,531 --> 01:24:35,574
<i>ആ രാത്രി
അവർ ക്ലോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

1219
01:24:35,575 --> 01:24:38,619
[ഡിറ്റക്ടീവ് ജെയ്ൻ] <i>പിന്നെ
അവൾ വീണ്ടും വേട്ടയാടുകയാണ്.</i>

1220
01:24:38,620 --> 01:24:42,790
[Lavele] <i>ഞാൻ നിക്കിയെ സന്ദർശിച്ചു
വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ
72 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.</i>

1221
01:24:42,791 --> 01:24:45,834
<i>ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.</i>

1222
01:24:45,835 --> 01:24:50,090
<i>അവൾ ഉണർന്നു
അവർക്കുണ്ടെന്ന്
ക്ലോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

1223
01:24:52,175 --> 01:24:54,552
അവർ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

1224
01:24:55,512 --> 01:24:58,013
നിക്കി പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്.

1225
01:24:58,014 --> 01:25:01,350
[ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്ലെയ്ക്ക്]
എന്നാൽ മകൾ മരിച്ചാൽ...

1226
01:25:01,351 --> 01:25:02,977
അവൾ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?

1227
01:25:04,729 --> 01:25:08,108
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1228
01:25:09,442 --> 01:25:10,944
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1229
01:25:13,363 --> 01:25:16,156
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1230
01:25:16,157 --> 01:25:19,202
[Lavele] <i>അവൾ പരിഹരിക്കുന്നു
ക്ലോയെ പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ.</i>

1231
01:25:24,708 --> 01:25:26,209
<i>അതേ വിളറിയ ചർമ്മം.</i>

1232
01:25:27,043 --> 01:25:28,919
<i>ഒരേ മുടി.</i>

1233
01:25:28,920 --> 01:25:32,297
<i>അവൾ എല്ലായിടത്തും ക്ലോയെ കാണുന്നു.</i>

1234
01:25:32,298 --> 01:25:36,636
<i>അവളുടെ മകൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതയായി.</i>

1235
01:25:37,929 --> 01:25:40,098
<i>അവൾ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1236
01:25:41,933 --> 01:25:43,601
<i>അവളുടെ ഏക ഉദ്ദേശം ഇതാണ്.</i>

1237
01:25:45,186 --> 01:25:46,813
<i>അതാണ് അവളെ നയിക്കുന്നത്.</i>

1238
01:25:49,315 --> 01:25:51,526
പിന്നെ അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1239
01:25:54,821 --> 01:25:56,905
എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും തിരോധാനത്തിൽ

1240
01:25:56,906 --> 01:26:01,036
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുടെ,
നിങ്ങൾക്ക് 72 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1241
01:26:03,788 --> 01:26:05,373
വിഷമിക്കേണ്ട, ക്ലോ.

1242
01:26:07,709 --> 01:26:09,169
ഞാൻ വരുന്നു.

1243
01:26:13,923 --> 01:26:20,388
[♪]